Hai cercato la traduzione di Я иду спать da Russo a Romeno

Я иду спать
eu ma duc

А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.
Ştiţi unde mă duc, şi ştiţi şi calea într'acolo.``

А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,
acum mă duc la ierusalim să duc nişte ajutoare sfinţilor.

Над Господом не возноситесь, - Ведь я иду к вам с явной властью.
nu vă ridicaţi împotriva lui dumnezeu! eu vin la voi cu o împuternicire desluşită.

Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.
peste puţină vreme, nu mă veţi mai vedea; apoi iarăş peste puţină vreme, mă veţi vedea, pentrucă mă duc la tatăl.``

Но вот, я иду вперед – и нет Его, назад – и не нахожу Его;
dar, dacă mă duc la răsărit, nu este acolo; dacă mă duc la apus, nu -l găsesc:

И сказал он: "Я иду к Господу моему, Он выведет меня на прямой путь.
el spuse: “eu voi merge către domnul meu, iar el mă va călăuzi.

Ибрахим сказал: "Я иду к моему Господу, который наставит меня на прямой путь".
el spuse: “eu voi merge către domnul meu, iar el mă va călăuzi.

В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так,Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.
În casa tatălui meu sînt multe locaşuri. dacă n'ar fi aşa, v'aş fi spus. eu mă duc să vă pregătesc un loc.

Итак, вот, я иду к народу своему; пойди, я возвещу тебе, что сделает народ сей с народом твоим в последствие времени.
Şi acum iată că mă duc la poporul meu. vino, şi-ţi voi vesti ce va face poporul acesta poporului tău în vremile cari vor urma.``

Скажи: "Если я заблудился, то заблуждаюсь во вред самому себе, а если я иду прямым путем, то от того, что внушил мне мой Господь.
spune: “dacă rătăcesc, atunci rătăcesc asupra mea însumi. dacă sunt bine călăuzit, aceasta este harul domnului care mie mi-a fost dezvăluit.

А Давид отвечал Филистимлянину: ты идешь против меня с мечом и копьем и щитом, а я иду против тебя во имя Господа Саваофа, Бога воинств Израильских, которые ты поносил;
david a zis filisteanului: ,,tu vii împotriva mea cu sabie, cu suliţă şi cu pavăză; iar eu vin împotriva ta în numele domnului oştirilor, în numele dumnezeului oştirii lui israel, pe care ai ocărît -o.

Скажи (о, Посланник): «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь против самого себя же [во вред себе], а если я иду верным путем, то (это) от того, что внушил мне Господь мой.
spune: “dacă rătăcesc, atunci rătăcesc asupra mea însumi. dacă sunt bine călăuzit, aceasta este harul domnului care mie mi-a fost dezvăluit.