Hai cercato la traduzione di ответственность da Russo a Romeno

ответственность
responsabilitate

Совет несёт ответственность за руководство и управление деятельностью Европола.
acest consiliu răspunde de controlul şi îndrumarea europolului. el numeşte directorul şi directorii adjuncţi şi aprobă bugetul.

Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня».
ei vor arunca asupra mea vreun păcat şi îmi este teamă că mă vor ucide”

Мы не берем на себя ответственность за разъединения игрока в турнирах независимо от их причин.
În nici un moment nu ne vom asuma responsabilitate privind deconectarea jucătorilor indiferent de cauză.

Сражайся на пути Аллаха, ведь ты несешь ответственность только за себя самого, и побуждай верующих.
luptă pentru calea lui dumnezeu! tu nu eşti răspunzător decât de tine însuţi.

Не на тебя (о Мухаммад!) возложена ответственность вести их праведным путём или заставить их творить добро.
nu stă asupra ta să-i călăuzeşti, căci dumnezeu călăuzeşte pe cine voieşte.

А человек понёс эту ответственность, ибо он был слишком несправедливым к себе и невежественным, чтобы ведать, что он может понести,
numai omul a luat asupra sa această povară, însă el este nedrept şi neştiutor.

Поистине на Нас обязанность указать истинный путь [Аллах взял на Себя ответственность разъяснить людям путь истины и путь заблуждения].
să arătăm calea cea dreaptă,

Компания НТС не несет ответственность за работу других веб-сайтов, ссылки на которые приведены на данном веб-сайте.
deşi acest website conţine link-uri către alte site-uri, vă rugăm fiţi conştienţi de faptul că htc nu controlează şi nici nu influenţează politicile de confidenţialitate ale acestor site-uri.

В то время как предмет данной статьи относится к несколько другому виду контента, он затрагивает многие из тех же фундаментальных принципов, окружающих ответственность посредников при передаче информации.
deși cazul de față rezultă dintr-un alt tip de conținut,acesta atinge aceleași probleme fundamentale legate de gradul de răspundere a intermediarilor de informații.

«Боко Харам», джихадистская группировка, базирующаяся в Сахеле и недавно присягнувшая на верность isis, взяла на себя ответственность за атаки.
boko haram, un grup jihadist cu bazele în sahel, care a declarat de curând că se supune autorității statului islamist, și-a asumat vina pentru aceste atacuri.

На нем - ответственность за то, Что на него возложено (Аллахом), А вы ответственны за то, Что возложил Аллах на вас.
dacă ei vor întoarce spatele trimisului, asupra lui este numai povara lui, iar asupra voastră este povara voastră.

Признание является одним из важных обстоятельств, посредством которых подтверждаются права людей, потому что Всевышний Аллах приказал писцам записывать именно признания стороны, которая несет материальную ответственность. 12.
dacă datornicul este nebun ori beteag, dacă nu poate dicta el însuşi, atunci un împuternicit al său să o dicteze cinstit.

Из этого следует, что многобожники одновременно отвергают Аллаха и Его посланников, а также здравый смысл и материальные истины. И посланники не будут нести ответственность за это, потому что в их обязанности входила только ясная передача откровения.
Şi cei dinaintea lor la fel au făcut.

Он никогда не обижает Своих рабов, не умаляет их праведных поступков, не наказывает их за чужие прегрешения и не возлагает на них ответственность за чужие деяния. После упоминания о Своих повелениях и религиозных предписаниях Аллах сообщил о Своей безграничной власти над небесами и землей.
ale lui dumnezeu sunt cele din ceruri şi de pe pamânt.

1 января 1999 г. был введен евро, и к Евросистеме, состоящей из ЕЦБ и национальных центральных банков (НЦБ) стран зоны евро, перешла ответственность за валютную политику в новой зоне евро.
la 1 ianuarie 1999, euro a fost introdus, iar eurosistemul, format din bce și băncile centrale naionale (bcn) din zona euro, a preluat responsabilitatea pentru politica monetară din noua zonă euro.