Hai cercato la traduzione di перестанут da Russo a Romeno

И когда звезды померкнут [перестанут светить],
când stelele vor fi şterse,

А они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии, если смогут.
ei nu vor înceta să se lupte cu voi, până ce nu vă vor întoarce de la legea voastră, dacă vor putea.

Они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии, если только смогут.
ei nu vor înceta să se lupte cu voi, până ce nu vă vor întoarce de la legea voastră, dacă vor putea.

А неверующие не перестанут сомневаться в нем, пока не нагрянет внезапно Час или пока не постигнут их мучения в бесплодный день.
cei care tăgăduiesc stăruie în îndoială asupra lui până când ceasul le va veni deodată, ori le va veni osânda unei zile pustiitoare.

помолитесь Господу: пусть перестанут громы Божии и град; и отпущувас и не буду более удерживать.
rugaţi-vă domnului, ca să nu mai fie tunete şi piatră; şi vă voi lăsa să plecaţi, şi nu veţi mai fi opriţi.``

Господь твой если бы захотел, сделал бы сих людей одною религиозной общиною; но они не перестанут разногласить между собою,
dacă domnul tău ar fi vrut, i-ar fi strâns pe toţi oamenii într-o singură adunare. ei nu încetează însă să se ridice unii împotriva altora,

Ведите борьбу с ними, пока они не перестанут преследовать вас и пока не победит религия Аллаха. Вся религия принадлежит только одному Аллаху.
luptaţi-vă cu ei până când nu va mai fi nici o ispită, ci va fi doar legea lui dumnezeu.

Бедствия не перестанут поражать неверующих за то, что они содеяли, или будут рядом с их жилищами до тех пор, пока не явится обещание Аллаха.
un potop nu va lipsi să-i lovească pe cei care tăgăduiesc pentru ceea ce au făcut ori se va cuibări aproape de locuinţele lor până când va veni făgăduiala lui dumnezeu.

И не заступится за них никто из тех, кому они поклонялись наряду с Аллахом, и они перестанут верить в них (т. е. идолов),
ei nu vor afla mijlocitori printre cei pe care i-i alătură lui dumnezeu şi îi vor tăgădui pe cei alăturaţi.

Однако они должны им напоминать об Истине Аллаха, - может быть, они станут богобоязненными, и их охватит страх перед Господним наказанием, и перестанут они быть нечестивыми!
numai o amintire! poate se vor teme!

Этот срок предопределен Аллахом и полностью соответствует божественной мудрости, и никто не способен ускорить наступление этого срока или отсрочить его. Пусть же неверующие перестанут торопить наказание, которое невозможно будет отвратить от преступных людей после того, как оно падет на них.
când le vine sorocul, ei nu pot nici să-l întârzie şi nici să-l grăbească cu vreun ceas.”

[[Сражайтесь с неверующими, пока те не перестанут приобщать сотоварищей к Аллаху и сбивать людей с Его пути, пока те не обратятся в ислам и не покорятся предписаниям этой религии, пока люди не станут служить одному Аллаху. Именно это является высшей целью джихада - священной войны против врагов религии.
dacă întorc spatele, să ştie că dumnezeu este stăpânul vostru, binecuvântat stăpân, binecuvântat ocrotitor!