Hai cercato la traduzione di поступок da Russo a Romeno

поступок
acţiune

Ты совершил скверный поступок!"
ai săvârşit o faptă urâtă!”

Ты совершил предосудительный поступок!».
tu ai săvârşit o faptă urâtă!”

Твой поступок по отношению ко мне уже оправдан».
Îmi cer iertare.”

Не доводите себя до прелюбодеяния: оно есть гнусное дело, злой поступок.
nu vă apropiaţi de curvie, căci este ruşinoasă şi o cale rea!

Он - не частица твоей семьи, и такой поступок не является праведным.
acesta nu este dintre ai tăi, ci este o făptură netrebnică.

А если кто из ваших женщин Поступок мерзкий совершит, То призовите четырех свидетелей из вас.
chemaţi patru martori dintre voi împotriva acelora dintre femeile voastre care au săvârşit o faptă neruşinată.

Воистину, прощение Аллаха тем, которые совершают дурной поступок по неведению и вскоре раскаиваются.
de nimeni altcineva decât de dumnezeu ţine să primească, doară, căinţa celor care au săvârşit răul din neştiinţă şi care se căiesc pe dată.

Совершение мерзких деяний и отказ советовать друг другу не совершать грехов - самый скверный поступок.
ce rău este ceea ce făptuiau!

А кто приобретет поступок или грех, потом обвинит в нем невинного, тот берет на себя ложь и явный грех.
cine săvârşeşte o greşeală ori un păcat apoi le aruncă în cârca unui nevinovat se împovărează cu o mârşăvie şi un păcat vădit.

Воистину, Аллах обязался принимать покаяния тех, которые совершают дурной поступок по своему невежеству и вскоре раскаиваются.
de nimeni altcineva decât de dumnezeu ţine să primească, doară, căinţa celor care au săvârşit răul din neştiinţă şi care se căiesc pe dată.

Они осмелились на дерзкий поступок и проявили неуважение к Великому Господу. Тогда их поразило землетрясение, и грешники пали замертво.
nu a fost decât o încercare de a ta.

Какой бы поступок ты ни совершал, что бы ты ни читал из Корана и что бы вы ни совершали, Мы наблюдаем за вами с самого начала.
oricum ar fi, orice ai citi în coran, nimic nu veţi face fără ca noi să fim martori.

Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется благим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой.
dumnezeu nu va nedreptăţi pe nimeni nici cât greutatea unui grăunte. o faptă bună, el o va socoti îndoit şi va dărui pentru ea o mare răsplată.

Вот вы подхватываете ложь своими языками, передаете устами то, чего вы не знаете, и полагаете, что подобный поступок незначителен перед Аллахом.
căci voi îl purtaţi de ici-colo pe limbile voastre, şi rostiţi cu gurile voastre, ceea ce nu ştiţi.

Будете ли вы вершить добро в открытую или же тайком, простите ли вы злой поступок - все равно Аллах - прощающий, могущественный.
dacă arătaţi un bine ori îl ascundeţi, ori dacă iertaţi un rău, să ştiţi că dumnezeu este Îngăduitor, puternic.

тогда Ты услышь с неба и соверши суд над рабами Твоими, воздай виновному, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.
ascultă -l din ceruri, lucrează, şi judecă pe robii tăi: osîndeşte pe cel vinovat, şi fă ca purtarea lui să cadă asupra capului lui; fă dreptate celui nevinovat, şi răsplăteşte -i, după nevinovăţia lui!

Ваш поступок порочен и бесполезен, и вы не можете обосновать его даже сомнительными доводами, не говоря уже об убедительных аргументах. Вы лишь потакаете своим желаниям, хотя именно это есть величайшее проявление заблуждения.
spune: “Îmi este oprit să mă închin celor pe care voi îi chemaţi în locul lui dumnezeu.”

Вы не имеете права отвергать ее только потому, что ее произнес ваш недруг, ведь такой поступок является несправедливым по отношению к истине. Будьте справедливы - такое поведение ближе к богобоязненности.
dreptatea este mai aproape de pioşenie.

Однако, когда посланец явился к Йусуфу и велел ему предстать перед царем, он отказался покинуть темницу до тех пор, пока его полностью не оправдают. Этот поступок свидетельствует о его выдержке, благоразумии и здравомыслии.
iosif spuse când solul se apropie de el: “Întoarce-te la stăpânul tău şi întreabă-l ce au de gând femeile care şi-au tăiat mâinile.