Hai cercato la traduzione di точно da Russo a Romeno

точно
chiar

Точно
exact

точно ослы распуганные,
ca nişte măgari care o iau razna

Точно бурлящий кипяток.
precum apa clocotindă.

точно они желтые верблюды.
asemenea unor galbene cămile!

Они - точно яхонт и жемчуг.
ele vor fi asemenea hiacintului şi mărgeanului.

И наутро был он точно срезан.
iar dimineaţa, era ca şi culeasă!

И точно так, как Мы произвели начальное творенье.
aşa cum am dat la iveală făptura dintâi aşa o vom duce înapoi.

И сделал Он их точно нива со съеденными зернами.
Şi astfel i-a făcut aidoma unor paie mâncate.

И обходят их юноши, точно они сокровенный жемчуг.
flăcăiandrii, ce vor umbla printre ei, în slujba lor, vor fi asemenea mărgăritarelor ascunse.

точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;
tot aşa, cel ce primise cei doi talanţi, a cîştigat şi el alţi doi cu ei.

Все эти слова и все видение точно пересказал Нафан Давиду.
natan a spus lui david toate aceste cuvinte şi toată vedenia aceasta.

(У Бога точно указан срок жизни, хотя вы и сомневаетесь).
voi încă vă mai îndoiţi însă!

Если они говорят, ты слушаешь их слова, точно они столпы приставленные.
când vorbesc, le asculţi vorba. ei sunt asemenea unor grinzi împodobite!

И точно тем же наполняем Мы сердца (Мекканских грешников) преступных.
Şi astfel îi tăiem cale în inimile nelegiuiţilor.

А у тех, которые не веровали, деяния - точно мираж в пустыне.
faptele celor care tăgăduiesc sunt asemenea fetei morgana pe un şes.

Только твой Господь, а никто другой, точно знает, когда он настанет.
Întru domnul tău este sfârşitul lui.

И месяц Мы установили по стоянкам, пока он не делается, точно старая пальмовая ветвь.
Şi luna căreia i-am sorocit coborâşurile până când se întoarnă asemnea unei cozi de frunză de curmal, veche şi scorojită.

точно никогда там и не жили. О да погибнут мадйаниты, как далеки стали и самудяне!
de parcă nu le-ar fi locuit niciodată atunci să nu li se spună: “Înapoi cu medianiţii?” aşa au fost îndepărtaţi şi tamudiţii.

Их лица покрыты точно кусками мрачной ночи. Это - обитатели огня, в нем они пребывают вечно.
aceştia sunt soţii focului, unde vor veşnici.