Hai cercato la traduzione di филистимской da Russo a Romeno

И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев.
chivotul domnuluui a fost şapte luni în ţara filistenilor.

И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.
avraam a locuit multă vreme ca străin în ţara filistenilor.

Всего времени, какое прожил Давид в стране Филистимской, было год и четыре месяца.
timpul cît a locuit david în ţara filistenilor a fost de un an şi patru luni.

и господствовал он над всеми царями, от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта.
el stăpînea peste toţi împăraţii, dela rîu pînă la ţara filistenilor şi pînă la hotarul egiptului.

По прошествии семи лет возвратилась эта женщина из земли Филистимской и пришла просить царя о доме своем и о поле своем.
după şapte ani, femeia s'a întors din ţara filistenilor, şi s'a dus să roage pe împărat pentru casa şi ogorul ei.

Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и допределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все днижизни его.
solomon mai stăpînea şi toate împărăţiile dela rîu pînă în ţara filistenilor şi pînă la hotarul egiptului. ei îi aduceau daruri, şi au fost supuşi lui solomon tot timpul vieţii lui.

И встала та женщина, и сделала по слову человека Божия; и пошла она и дом ее, и жила в земле Филистимской семь лет.
femeia s'a sculat, şi a făcut după cuvîntul omului lui dumnezeu: a plecat, ea şi casa ei, şi a locuit şapte ani în ţara filistenilor.

и раздели его, и сняли с него голову его и оружие его, и послали по земле Филистимской, чтобы возвестить о сем пред идолами их и пред народом.
l-au jăfuit, şi i-au luat capul şi armele. apoi au trimes să dea de ştire prin toată ţara filistenilor, idolilor lor şi poporului.

и весь смешанный народ, и всех царей земли Уца, и всех царей земли Филистимской, иАскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,
la toată arabia, tuturor împăraţilor ţării uţ, tuturor împăraţilor ţării filistenilor, ascalonului, gazei, ecronului, şi celor ce au mai rămas din asdod;

и он повел его; и вот, Амаликитяне , рассыпавшись по всей той стране, едят и пьют и празднуют по причине великой добычи, которую они взяли из земли Филистимской и из земли Иудейской.
el i -a slujit astfel de călăuză. Şi amaleciţii erau risipiţi pe tot ţinutul, mîncînd, bînd şi jucînd, de bucuria prăzii celei mari pe care o luaseră din ţara filistenilor şi din ţara lui iuda.

Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.
Întoarce-te dar şi mergi în pace, ca să nu faci nimic neplăcut înaintea domnitorilor filistenilor.``