Hai cercato la traduzione di Борец da Russo a Spagnolo

Борец
acónito

БОРЕЦ
aconitum (organismo)

Борец за права человека
... y un activista de los derechos humanos

Активный борец за права женщин
militante activa de los derechos de la mujer

Бландин Булеконе Борец за права женщин
blandine boulekkone defensora de los derechos de la mujer

Выдающийся борец за мир и руководитель народа Индии заявлял:
expresó el gran heraldo de la paz, y líder permanente de la india:

Пятнадцать лет назад эта кубинка-борец за права сказала:
hace 15 años la luchadora cubana afirmó que:

379. Президент Республики давно известен как борец за права человека.
379. el presidente de la república ha estado involucrado durante mucho tiempo en la defensa de los derechos humanos.

Это Сноуден, ну уж и "борец за права человека", блин.
que me aspen si este snowden es un «cruzado de los derechos humanos».

Непреклонный борец за справедливость в гендерных вопросах, равноправие и права интеллектуальной собственности.
un tenaz cruzado de la justicia de género, la igualdad de derechos y los derechos de propiedad intelectual.

Король Хусейн - это великий государственный деятель, провидец и мужественный борец за мир.
el rey hussein ha sido un gran estadista, un visionario y ha luchado valientemente por la paz.

Иногда слышны утверждения о том, что борец за свободу для одного является террористом для другого.
a veces se afirma que una persona que lucha por su libertad es terrorista para otra persona.

4 место: Сильвия, борец за права женщин, убитая зятем, который часто избивал ее дочь
cuarto lugar: silvia, una activista por los derechos humanos, asesinada por su yerno, que solía pegar palizas a su hija.

14. Израильский борец за мир, бывший член кнессета Ури Авнери сделал следующее наблюдение: >.
el activista israelí por la paz y ex miembro del knesset, uri avnery dijo que la depuración étnica podía llevarse a cabo de forma drástica (como en ese país en 1948 y en kosovo en 1998) o de manera silenciosa y sistemática, aplicando decenas de métodos sofisticados, como se hacía actualmente en jerusalén oriental.

* Борец за права человека и защитник прав женщин: эксперт по многодисциплинарным мерам по борьбе с насилием в семье.
militante en la causa de los derechos humanos y de los derechos de la mujer: experta en respuesta multidisciplinaria a la violencia en la familia.

Борец за законное дело освобождения, находящийся в своей стране или на иностранной территории, но действующий в рамках международных соглашений, не является наемником.
un luchador en su país, de una causa legítima de liberación, o en territorio extranjero, pero dentro del marco de acuerdos internacionales, no es un mercenario.

Непоколебимый борец за дело Африки, г-н Бей всегда находил в себе силы для достойного выполнения возложенных на него обязанностей в борьбе против всех форм угнетения африканцев.
el sr. beye fue un inquebrantable defensor de la causa africana que siempre supo estar a la altura de sus responsabilidades en la lucha contra todas las formas de opresión del hombre africano.

4. Групповая дискуссия проходила под руководством Председателя Совета по правам человека, а ее ход координировала юрист-правозащитник и борец за демократию Хина Джилани.
4. la mesa redonda estuvo presidida por el presidente del consejo de derechos humanos y moderada por hina jilani, abogada defensora de los derechos humanos y activista en favor de la democracia.

В августе по всей стране стали распространяться листовки, подписанные "Борец за справедливость ", в которых сообщалось о решении уничтожить ряд видных деятелей.
desde agosto circularon notas firmadas por "jaguar justiciero " anunciando decisiones de ejecutar a distintos personajes.

138. Джозефин Ньявира Нгенги, активный борец за права человека и сестра известного оппозиционера, выступающего с критикой правительственного курса, трижды арестовывалась и в период содержания под стражей подвергалась пыткам.
138. josephine nyawira ngengi, activista de derechos humanos y hermana de un crítico bien conocido del gobierno, ha sido detenida tres veces y torturada mientras estaba detenida.