Hai cercato la traduzione di Свет или тьма da Russo a Spagnolo

или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
o las tinieblas, de modo que no veas y te cubra la abundancia de aguas

105. Глубоководные виды живут на глубинах, где практически нет света или первичной продуктивности.
las especies profundas viven donde virtualmente no hay luz ni productividad primaria.

Оппозиционные партии были представлены в негативном свете или же в ситуациях, когда они подвергали критике деятельность других оппозиционных партий.
las referencias a los partidos de la oposición eran de carácter negativo o bien se referían a sus críticas a otros partidos de la oposición.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения автомобильных фар, испускающих симметричный луч ближнего или дальнего света или оба луча и оснащенных лампами накаливания.
uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps2.

Израиль настоятельно призывает все государства выступать против любых предложений, принятие которых привело бы к появлению оснований для оправдания или извинения террористической деятельности или предоставлению террористическим группам лазейки для выставления своих злодеяний в приглядном свете или как приемлемых.
israel insta a todos los estados a que se opongan a cualquier propuesta que tenga el efecto de crear un pretexto para justificar o servir de excusa para las actividades terroristas, o para dar a los grupos terroristas una plataforma que presente una visión positiva o aceptable de sus atrocidades.

i) энергоэффективность означает совершенствование оказываемых услуг в расчете на мощность агрегата, т.е. деятельностью по проектам в области повышения эффективности является деятельность по проектам, которая приводят к повышению производительности агрегата в виде силы тяги, работы, электроэнергии, тепловой энергии, света (или топлива) в расчете на МВт вводимых ресурсов;
i) eficiencia energética es el mejoramiento del servicio obtenido por unidad de potencia, es decir, se consideran actividades de proyectos de eficiencia energética aquellas que aumentan las unidades de producción de tracción, trabajo, electricidad, calor, luz (o combustible) por mw consumido.