Hai cercato la traduzione di негодование da Russo a Spagnolo

Но где же негодование?
entonces, ¿dónde está la indignación?

Я понимаю ваше негодование.
comprendo su cólera.

Каково же было Мое негодование!
y ¡cuál no fue mi reprobación!

И каково же было Мое негодование!
y ¡cuál no fue mi reprobación!

По прибытии я увидел это негодование.
cuando llegué, vi esa cólera.

Претворим наше нравственное негодование в конкретные действия.
transformemos nuestra indignación moral en medidas concretas.

Греция: негодование по поводу поставки оружия в Израиль
grecia: protesta en contra del envío de un cargamento de armas a israel

Реальность и сейчас продолжает подтверждать этот вызывающий негодование вывод.
a la fecha, la realidad sigue confirmando el horror de esta observación.

Афганистан: видео казни за супружескую измену вызывает негодование жителей
afganistán: video de ejecución por adulterio despierta indignación

228. После нападений 5 июня ЮНОСОМ вполне обоснованно пришла в негодование.
228. como es comprensible, los ataques del 5 de junio enfurecieron a la onusom.

В Новой Зеландии высказывалось негодование по поводу предположительно несанкционированных урегулирований претензий.
en nueva zelandia, se ha expresado irritación a propósito de soluciones de reclamaciones presuntamente no autorizadas.

Китайская делегация решительно осуждает этот демарш и выражает крайнее негодование по его поводу.
la delegación de la república popular de china expresa su más enérgica condena y profunda indignación ante semejante acción.

И вполне понятно, что такие картины вызывают негодование и ужас у миллионов зрителей.
es comprensible que esas imágenes indignen y horroricen a millones de telespectadores, que esperan que se tomen medidas inmediatamente.

В Новой Зеландии высказывалось негодование по поводу предположительно несанкционированных урегулирований претензий 47/.
carta de deborah geels, primera secretaria de la misión permanente de nueva zelandia ante la oficina de las naciones unidas en ginebra, dirigida a la alta comisionada para los derechos humanos, 25 de junio de 1998.

Китайское правительство и народ выразили глубокое негодование и решительное осуждение с связи с этим варварским актом.
el gobierno y el pueblo de china expresaron su mayor indignación y más enérgica condena del acto de barbarie.

32. Это решение вызвало негодование и ярость палестинцев в арабских, в исламских и международных кругах.
la decisión provocó indignación e ira entre los palestinos y en los círculos árabes, islámicos e internacionales.

Еврейские группы, стремящиеся купить землю в Восточном Иерусалиме выразили свое негодование в связи с продажей земли арабу.
los grupos judíos que competían por las tierras de jerusalén oriental expresaron su indignación por la venta de la propiedad a un árabe.

39. Массовые акты насилия, имевшие место в период до 15 марта, вызвали у населения сильное негодование.
las violencias en gran escala cometidas antes del 15 de marzo suscitaron una viva inquietud entre la población.

Негодование особенно усугубилось непреклонностью Франции и Китайской Народной Республики, которые продолжают свои ядерные испытания вопреки твердому мнению тихоокеанского региона.
la indignación se multiplicó especialmente por la intransigencia de francia que, junto con la república popular de china, persisten en realizar sus ensayos nucleares ante las enérgicas opiniones contrarias de la región del pacífico.

Участие детей в вооруженных конфликтах вызывает негодование; образование должно играть важную роль в содействии реинтеграции детей-солдат.
la participación de niños en los conflictos armados causa horror; la educación debe desempeñar un papel importante para ayudar a la reintegración de los niños soldados.