Hai cercato la traduzione di охарактеризовался da Russo a Spagnolo

Его первый срок на этом посту охарактеризовался огромными успехами в деятельности Организации.
su primer mandato estuvo marcado por el impresionante avance que ha experimentado la organización.

107. Отчетный период охарактеризовался существенным учащением нападений на гуманитарных работников и на занимаемые ими помещения в Дарфуре.
el período que se examina se caracterizó por un gran aumento de los ataques contra trabajadores de organizaciones humanitarias y sus locales en darfur.

В отличие от предыдущих двух лет, 2005 год охарактеризовался превышением процентной доли отказов над процентной долей случаев предоставления гуманитарной помощи.
en contraste con los dos años anteriores, en 2005, las solicitudes denegadas superaron al de las concesiones de ayuda humanitaria.

Последний год охарактеризовался расширением экстерриториальных последствий блокады в связи с ужесточением применения положений, санкций и угроз против иностранных граждан и компаний.
el último año se ha caracterizado por un incremento del efecto extraterritorial del bloqueo, al hacerse más férrea la aplicación de las regulaciones, sanciones y amenazas contra ciudadanos y empresas extranjeras.

18. Период, последовавший сразу за подписанием Мирного соглашения по Дарфуру, охарактеризовался ухудшением положения в сфере безопасности и гуманитарной ситуации на местах.
el período inmediatamente posterior a la firma del acuerdo de paz de darfur se caracterizó por un deterioro de la situación humanitaria y de seguridad sobre el terreno.

4. Отчетный период охарактеризовался зашедшим в тупик политическим процессом и ухудшающимся социально-экономическим положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
el período que abarca el informe se caracterizó por el estancamiento del proceso político y el deterioro de la situación socioeconómica en el territorio palestino ocupado, incluida jerusalén oriental.

Директор отметил, что данный отчетный период охарактеризовался чередой чрезвычайных ситуаций, в первую очередь в Западной и Северной Африке и на Ближнем Востоке, повлекших за собой широкомасштабные перемещения.
el director señaló que el período examinado se había caracterizado por una sucesión de emergencias, en particular en África occidental y septentrional y el oriente medio, que habían provocado desplazamientos a gran escala.

9. Период пребывания на посту президента страны Жана-Бертрана Аристида, вступившего в должность в феврале 2001 года, охарактеризовался правительственными кризисами и острой критикой его политики со стороны оппозиции.
la presidencia del sr. jean-bertrand aristide, desde la asunción del mando en febrero de 2001, se caracterizó por crisis en el seno del gobierno, así como por un fuerte desacuerdo por parte de la oposición.

Прошлый год охарактеризовался существенными институциональными и политическими изменениями в области развития Африки: была реализована инициатива создания Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД) и Организация африканского единства (ОАЕ) была преобразована в Африканский союз (ac).
durante el año transcurrido ha habido un cambio estructural y político importante en lo tocante al desarrollo africano con la creación de la nueva alianza para el desarrollo de África (nepad) y la transformación de la organización de la unidad africana en la unión africana.