Hai cercato la traduzione di присоединившийся da Russo a Spagnolo

Присоединившийся истец.
querellante adhesivo.

Присоединившийся Мардикор задал вопрос :
de otra manera, podemos perder nuestra cultura. mardikor intervino preguntando :

1. >, включая недавно присоединившийся Хизбул Исламa,b
1. al-shabaab, incluido el grupo hizbul islam, recientemente fusionado con éla, b

В марте 1997 года этот Департамент возглавил присоединившийся к нам сэр Киран Прендергаст.
en marzo de 1997 se sumó a nosotros sir kieran prendergast para dirigir el departamento.

Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней, присоединившийся к Организации Объединенных Наций
instituto europeo de prevención del delito y lucha contra la delincuencia, afiliado a las naciones unidas

Мигель Гимараес, член ojiru , присоединившийся к команде в прошлом январе, признается:
miguel guimaraes, miembro de ojiru que se incorporó al equipo en enero último, reconoce:

55. Камерун, присоединившийся к Конвенции о правах ребенка 25 сентября 1990 года, неутомимо работает над защитой и поощрением этих прав.
el camerún, que desde el 25 de septiembre de 1990 es parte en la convención sobre los derechos del niño, trabaja sin pausa para la protección y la promoción de tales derechos.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Туркменистан, присоединившийся к Конвенции в 1994 году, пока еще не представил в Комитет ни одного доклада.
el comité señala con preocupación que turkmenistán, que se adhirió a la convención en 1994, aún no le ha presentado ningún informe.

2. Они же и присоединившийся к ним Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях направили 16 ноября 2000 года второе срочное письмо относительно дела ходжатольэслама Хасана Юсефи Эшкевари.
2. los mismos firmantes, junto con el relator especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, enviaron un segundo llamamiento urgente el 16 de noviembre de 2000 en relación con el caso de hojjatoleslam hasan yousefi eshkevari.

Национальный институт аэронавтики и космоса Индонезии, присоединившийся к сети региональных отделений поддержки в 2013 году, также предложил подготовить брошюру на тему использования данных дистанционного зондирования для мониторинга лесных и степных пожаров.
el instituto nacional de aeronáutica y el espacio de indonesia, que pasó a formar parte de la red de oficinas regionales de apoyo en 2013, ha propuesto también entregar un folleto sobre las aplicaciones de teleobservación para la vigilancia de incendios forestales y de tierras.

В то же время Советник по вопросам полиции, присоединившийся к Департаменту операций по поддержанию мира в сентябре, остается членом группы старших руководителей Департамента и имеет прямой доступ к заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира по мере необходимости.
al mismo tiempo, el asesor de policía, que se unió al departamento de operaciones de mantenimiento de la paz en septiembre, sigue siendo miembro del equipo directivo superior del departamento de operaciones de mantenimiento de la paz y tiene acceso directo al secretario general adjunto de operaciones de mantenimiento de la paz en caso necesario.

Благодаря первоначальному взносу из Фонда Билла и Мелинды Гейтс был учрежден целевой фонд в размере 12,5 млн. долл. США, управлять которым будет Всемирный банк, присоединившийся к этой инициативе в качестве партнера.
se creó un fondo fiduciario de 12,5 millones de dólares con capital inicial de la fundación bill y melinda gates y este será administrado por el banco mundial, que se unió a la iniciativa como asociado.

173. В своем заявлении г-н Бунчаисук сообщил, что Таиланд, присоединившийся к Протоколу в 1989 году, осуществлял различные мероприятия, направленные на выполнение своих обязательств в рамках Протокола.
en su declaración, el sr. boonchaisuk dijo que tailandia, que era parte en el protocolo desde 1989, había realizado diversas actividades para cumplir sus obligaciones contraídas en virtud del instrumento.

"Статья 109 - (Измена) Боливиец, выступивший с оружием в руках против родины, присоединившийся к ее врагам, оказывавший им помощь или каким-либо иным образом вступивший в сговор с врагом во время войны с иностранным государством, наказывается смертной казнью.
artículo 109 - traición. "el boliviano que tomare armas contra la patria, se uniere a sus enemigos, les prestare ayuda o de cualquier otro modo se hallare en complicidad con el enemigo durante el estado de guerra extranjera, sufrirá la pena de muerte. "