Hai cercato la traduzione di приставленный da Russo a Spagnolo

Человек не молвит ни одного слова, чтобы не записал его ангел, приставленный к нему.
no pronunciará ninguna palabra que no tenga siempre a su lado a un observador preparado.

А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии,
antes de esto, el sacerdote eliasib, siendo encargado de la cámara de la casa de nuestro dios, había emparentado con tobía

Слуга, приставленный к жнецам, отвечал и сказал:эта молодая женщина – Моавитянка, пришедшая с Ноеминью с полей Моавитских;
el criado encargado de los segadores le respondió diciendo: --ella es la joven moabita que ha vuelto con noemí de los campos de moab

-- Да, -- с гордым удовольствием отвечал Левин. -- Да, это что-то странно, -- продолжал он. -- Так мы без расчета и живем, точно приставлены мы, как весталки древние, блюсти огонь какой-то.
–sí –contestó levin con orgullo y placer–. es muy extraño en el actual estado de cosas, ¿no? nosotros vivimos sin ganar y somos como las antiguas vestales, puestas solamente para guardar un fuego sagrado.