Hai cercato la traduzione di противообрастающих da Russo a Spagnolo

387. Оловосодержащие органические соединения, используемые в противообрастающих красках.
compuestos organoestánnicos utilizados en las pinturas antiincrustantes.

Наиболее широко ТБО применялось как компонент противообрастающих красок, которыми покрывались корпуса судов.
el uso más común de los tbt era en pinturas antiincrustantes en cascos de buques.

Серьезный вред морским организмам наносит также использование на корпусах судов токсичных противообрастающих красок.
la utilización de pinturas antiincrustantes tóxicas en los cascos de los buques también perjudica gravemente a la vida marina.

Согласно этой конвенции Договаривающиеся Стороны должны запретить или ограничить использование вредных противообрастающих систем на судах.
según lo dispone el convenio, se exige a las partes en dicho convenio que prohíban o restrinjan el uso de sistemas antiincrustantes perjudiciales en buques.

Кроме того, применение токсичных противообрастающих красок на корпусах судов может причинять серьезный вред морской жизни.
además, la utilización de pinturas antiincrustantes en las quillas de los buques puede causar daños graves a la vida marina.

Запрет на использование ТБО как компонента противообрастающих красок должен существенно сократить количество ТБО, попадающее в водную среду.
se prohibió el uso de tbe en pinturas antiincrustantes, la principal fuente de tbe en el medio acuático.

176. Одним из приоритетов ИМО стала потребность в постепенном прекращении использования вредных противообрастающих красителей, используемых на судах.
la omi ha pasado a considerar prioritaria la necesidad de eliminar gradualmente las pinturas antiincrustantes utilizadas en los buques.

Морское биоразнообразие за пределами действия национальной юрисдикции может также подвергаться воздействию химикатов, используемых в применении противообрастающих систем на судах.
la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional también puede verse afectada por los agentes químicos utilizados en la aplicación de sistemas antiincrustantes en los buques.

d) выполнить программу разработки в рамках ИМО мер контроля за использованием на судах вредных противообрастающих красок в намеченные сроки;
d) el programa para la elaboración en el marco de la omi de controles relativos a las pinturas anticorrosivas utilizadas en los buques se ejecute conforme al calendario previsto;

Канада: Социально-экономические последствия окончательного регламентационного постановления о запрещении использования противообрастающих красок на основе ТБО подробно не анализировались.
canadá: no se realizó una evaluación pormenorizada de los efectos socioeconómicos de la medida reglamentaria firme que prohíbe el uso de pinturas antiincrustantes a base de tbt.

Для уменьшения поступления ТБО из данного источника необходимо ограничить применение содержащих это вещество противообрастающих красок. Канада: ТБО является веществом сугубо антропогенного происхождения.
para reducir la introducción de tbt de esta fuente en el medio acuático sería necesario restringir el uso de pinturas antiincrustantes con tbt.

361. По условиям предлагаемой новой конвенции стороны должны будут запретить и/или ограничить использование вредных противообрастающих систем на судах, плавающих под их флагом.
según el nuevo convenio propuesto, se exigirá a las partes que prohíban y/o restrinjan el uso de sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques que enarbolan su pabellón.

258. В 1999 году Ассамблея ИМО приняла резолюцию, призвав Комитет по защите морской среды разработать юридически обязательный документ в целях рассмотрения пагубных последствий противообрастающих систем, используемых на судах.
en 1999 la asamblea de la omi adoptó una resolución en que pedía al comité de protección del medio marino que elaborara un instrumento jurídicamente vinculante para atajar los efectos perjudiciales de los sistemas antiincrustantes utilizados en los buques.

В настоящее время ИМО разрабатывает средства контроля за использованием вредных противообрастающих систем и управления водяным балластом (см. пункты 360 - 367).
la omi está preparando en la actualidad instrumentos para controlar la utilización de sistemas antiincrustantes nocivos y sobre el tratamiento de las aguas de lastre (véanse párrafos 360 a 367).

В результате этого в течение двухгодичного периода 2000 - 2001 годов будет созвана дипломатическая конференция для рассмотрения положений договора, регулирующего использование судовых противообрастающих систем, которые оказывают негативное воздействие на морскую среду.
como resultado, durante el bienio 2000 - 2001 se convocará una conferencia diplomática para examinar disposiciones en los tratados que regulen el uso de sistemas antiincrustantes en los buques que tengan efectos nocivos para el medio marino.

противообрастающая добавка biomet 300/60
agente antiincrustante biomet 300/60