Hai cercato la traduzione di упасть da Russo a Spagnolo

упасть
caer

Я боюсь упасть.
tengo miedo de caer.

"Доллар должен упасть"
"el dólar debe caer"

Не дайте яйцу упасть из моей руки.
no permitan que deje caer el huevo.

В результате цены на нефть могут упасть.
como resultado, los precios del petróleo podrían descender.

Дерево было готово упасть в любое мгновение.
el árbol se podía caer en cualquier momento.

Вели упасть на нас кусочку неба, Если ты правду говоришь!"
si es verdad lo que dices, ¡haz que caiga sobre nosotros parte del cielo!»

Что помешало тебе ниц упасть пред тем, Что сотворили Мои собственные Руки?
¿qué es lo que te ha impedido prosternarte ante lo que con mis manos he creado?

Вели упасть на нас какому либо обломку от неба, если ты справедлив".
si es verdad lo que dices, ¡haz que caiga sobre nosotros parte del cielo!»

Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
así que, el que piensa estar firme, mire que no caiga

От этого готовы уже небеса расторгнуться, земля разверстись, горы упасть с грохотом,
que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas,

Это процесс, к которому мы уже привыкли: упасть, подняться и стряхнуть с себя пыль.
es el proceso al que estamos acostumbrados, de caer una y otra vez, sacudirse y volver a levantarse.

Если оживление мирового спроса окажется меньше ожидаемого, то цены на нефть могут упасть даже ниже прогнозируемых уровней.
si la recuperación de la demanda mundial es más lenta de lo previsto, los precios del crudo podrían ir bajando más de lo que se pensaba.

Когда выступает представитель крупной мировой державы, в зале яблоку негде упасть, потом же прения превращаются в рутину.
cuando una potencia mundial interviene aquí, el salón está abarrotada.

Таким образом, если они не будут реализовываться на специализированных рынках, то цена на них может не повыситься, а упасть.
así pues, salvo que se vendan en mercados especializados, tal vez tengan que ser objeto de descuentos en lugar de obtener un sobreprecio.

Если идти тем шагом, которым иду я, те, кто хочет преодолевать сразу по два барьера, могут упасть и оказаться последним.
al paso al que voy, si quisiera saltar dos vallas al mismo tiempo me caería y quedaría en última posición.

Акции представляют собой часть капитала компании, и их стоимость может упасть настолько сильно, что они больше не будут представлять собой гарантии для кредитора.
las acciones representan fracciones del capital de la compañía y su valor puede bajar hasta el punto de que dejen de constituir una garantía para el prestamista.

В результате массы людей, которые хотели использовать Джибути как плацдарм для Среднего Востока, сейчас толпятся в стране, где яблоку нет места упасть.
como resultado, masas de personas que querían usar a yibuti como trampolín hacia medio oriente ahora se hacinan en el país sin lugar a donde ir.

Поставь по всей Замбии, стране христиан, которые верят, что манна может упасть не только на израильтян, но и на замбийцев, дорожные знаки.
que haya señales para todas las calles de zed , un país cristiano que cree que el maná no solamente cae sobre los israelíes sino sobre los zedianos también.

К 2050 году более 200 миллионов человек могут оказаться на положении бездомных в результате подъема уровня моря, наводнений и засухи, а урожайность сельскохозяйственных культур в некоторых странах может упасть на все 50 процентов.
para 2050, más de 200 millones de personas podrían perder sus hogares debido al aumento del nivel del mar, las inundaciones y las sequías, mientras que los rendimientos agrícolas de algunos países podrían reducirse hasta en un 50%.