Hai cercato la traduzione di действовать da Russo a Svedese

действовать
handla

Действовать как wins сервер
fungera som wins- server

О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать.
gör nu, mitt folk, vad som står i er makt [för att bekämpa tron]; jag skall göra mitt [för att befästa och utbreda den]!

И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, междуЦорою и Естаолом.
och herrens ande begynte att verka på honom, medan han var i dans läger, mellan sorga och estaol.

Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
gäller det försteg i kraft: »välan, jag är redo!», gäller det rätt: »vem ställer mig till ansvar?»

Потому, не торопись действовать против них; Мы сосчитаем время для них верным счетом.
ha därför inte så bråttom att nedkalla [vårt straff] över dem; vi håller räkning på de [dagar som återstår] för dem.

Потом сделали Мы вас преемниками после них на земле, чтобы посмотреть, как вы будете действовать.
därefter lät vi er efterträda dem på jorden för att [låta er visa ert sinnelag] i era handlingar.

Один из членов консорциума, представляющих ЕС, будет действовать от имени консорциума в качестве Подрядчика проекта tempus.
en av eu­konsortiets medlemmar skall på konsortiets vägnar agera som ansvarig avtalspart för det tempus­projektet.

Все стили страниц, после которых применяется один и тот же стиль страницы, могут действовать для нескольких страниц.
alla sidformatmallar som följs av samma sidformatmall kan spänna över flera sidor.

Скажи: "Народ мой! Действуй по своему душевному настроению, я буду действовать по своему.
säg: "gör, mitt folk, vad som står i er makt [för att bekämpa tron]; jag skall göra mitt [för att befästa och utbreda den]!

Вы можете установить разные параметры которые будут действовать для текущего листа. Щёлкнув ok вы подтвердите свои изменения а По умолчанию вернёт настройки по умолчанию.
du kan ställa in olika egenskaper som är giltiga på aktuellt arbetsblad. genom att klicka på ok verkställs dina ändringar och förval återställer förvalda inställningar.

Гражданские сообщества продолжают действовать посредством народных собраний, комиссий и рабочих групп. Это позволяет им обсуждать затрагивающие население страны темы и действовать сообща.
medborgarkollektiven fortsätter att agera genom folkliga sammankomster, kommittéer och arbetsgrupper, vilket öppnar upp för debatt kring ämnen som angår människorna och för ett genomförbart samarbete.

Изменения, сделанные с помощью модуля Настройки сети, начнут действовать в системе только после того, как вы запустите Консоль и выполните следующую команду.
Ändringar som görs via modulen nätverksinställningar tillämpas inte automatiskt i systemmiljön. för att verkställa ändringarna som gjorts, starta en terminal och kör följande kommando:

Демократия В 1994 году в Новых Независимых Государствах стала действовать "Программа содействия демократии" в рамках Тасис, развернутая по инициативе Европейского Парламента.
en stor del av detta multinationella program som upprättades 1994, var miljöstödet (environmental support facility).

1999 Евро начинает действовать л плейеров - миниатюрных устройств, благодаря которым в вашем кармане помещается столько высококачественной музыки и видео, сколько можно накопить за целую жизнь.
mp3-spelare – små, bärbara apparater med plats för stora mängder högkvalitativ musik och video.

Если вы выбрали политику переключения « Приложение » или « Окно », изменение раскладки будет действовать только для текущего приложения или окна.
om du väljer bytesprinciperna "program" eller "fönster", påverkar bara byte av tangentbordslayout aktuellt program eller fönster.

В этом поле можно установить максимальный размер журнала. Этот параметр начнёт действовать только после перезапуска & kmyapplication;. Каждый файл журнала может иметь собственную настройку.
använd rutan för att ställa in maximal storlek på loggfilen. inställningen får ingen effekt förrän du startar om & konversation;. varje loggfil kan ha en separat inställning.

И, что ещё важнее, станут ли они действовать прямо сейчас, чтобы пожилые люди почувствовали, что о них заботятся, их любят и в них нуждаются, несмотря на их возраст?
och, än viktigare, kommer de att agera och handla så att de äldre känner sig älskade och behövda, att någon bryr sig om dem när solen går ner över livet?

region должно быть названием сворачиваемого многострочного комментария. Допустим, если в ваших правилах указано beginregion=" comment "... endregion=" comment", вы должны использовать region=" comment ". В этом случае раскомментирование будет действовать, даже если не будет выделен весь текст многострочного комментария. Достаточно будет просто поместить курсор в его пределы.
region ska vara namnet på den vikbara flerraderskommentaren. med antagandet att du har beginregion=" comment "... endregion=" comment" i dina regler, ska du använda region=" comment ". på så sätt fungerar avkommentering även om du inte markerar all text i en flerraderskommentar. markören måste bara vara inne i flerraderskommentaren.