Hai cercato la traduzione di заключили da Russo a Svedese

Мы заключили с ними суровый завет.
och vi tog emot deras högtidligaste löfte.

Вместе с ним в темницу заключили двух юношей.
och [det hände att] två unga män kastades i fängelse tillsammans med josef.

и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.
och läto gripa apostlarna och sätta dem i allmänt häkte.

Возрадуйтесь же сделке, которую вы заключили. Это и есть великое преуспеяние.
gläds därför över det avtal som ni har slutit - detta är den stora, den lysande segern!

Аллах и Его Посланник освобождены от договоров, которые вы заключили с многобожниками.
gud och hans sändebud säger upp de fördrag som ni har slutit med avgudadyrkarna.

Льгота от Бога и посланника Его тем из многобожников, с которыми вы заключили союз:
gud och hans sändebud säger upp de fördrag som ni har slutit med avgudadyrkarna.

И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.
då tog abraham får och fäkreatur och gav åt abimelek; och de slöto förbund med varandra.

Отречение от Аллаха и Его посланника - к тем из многобожников, с кем вы заключили союз.
gud och hans sändebud säger upp de fördrag som ni har slutit med avgudadyrkarna.

Мы уже заключили завет с сынами Исраила (Израиля) и отправили к ним посланников.
vi slÖt vårt förbund med israels barn och vi sände sändebud till dem.

Ликуйте же от выгодного торга, Который с Ним вы заключили! Сие - великая удача.
gläds därför över det avtal som ni har slutit - detta är den stora, den lysande segern!

Радуйтесь же своей торговле, которую вы заключили с Ним! Это ведь - великий успех!
gläds därför över det avtal som ni har slutit - detta är den stora, den lysande segern!

А раньше они заключили с Аллахом завет, что не будут поворачивать спину. Завет с Аллахом будет спрошен.
ändå hade de tidigare lovat inför gud att de aldrig skulle vända ryggen [åt fienden], och ett löfte inför gud medför ansvar.

А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. О завете с Аллахом они будут спрошены.
ändå hade de tidigare lovat inför gud att de aldrig skulle vända ryggen [åt fienden], och ett löfte inför gud medför ansvar.

Это не относится к тем многобожникам, с которыми вы заключили договор и которые после этого ни в чем его не нарушили и никому не помогали против вас.
härifrån skall undantas de bland avgudadyrkarna som har slutit fördrag med er och som inte i något avseende vållat er skada och inte har bistått någon [i fientliga företag] mot er.

Может ли быть у многобожников договор с Аллахом и Его Посланником, не считая тех, с которыми вы заключили договор у Заповедной мечети?
hur skulle avgudadyrkarna kunna [göra anspråk på] fördragsenligt [beskydd] av gud och hans sändebud, bortsett från dem som ni slöt avtal med om vapenvila i närheten av den heliga moskén?

А с теми неверующими, с которыми вы заключили договор, и они не нарушали его и никому не помогали против вас, надо завершить договор до конца и соблюдать его.
härifrån skall undantas de bland avgudadyrkarna som har slutit fördrag med er och som inte i något avseende vållat er skada och inte har bistått någon [i fientliga företag] mot er.

Вот Мы заключили с вами завет и воздвигли над вами гору: «Крепко придерживайтесь того, что Мы даровали вам, и слушайте».
och [minns] hur vi slöt vårt förbund med er med sinai berg som vittne [och sade]: "håll med all kraft fast vid det som vi har uppenbarat för er och lyd [dess föreskrifter]!"

Вы ныне обратились и поступили справедливо пред очами Моими, объявив каждый свободу ближнему своему, и заключили предо Мною завет в доме,над которым наречено имя Мое;
men i haven nyss vänt om och gjort vad rätt är i mina ögon, i det att i haven utropat frihet var och en för sin broder. och i haven härom slutit ett förbund inför mitt ansikte, i det hus som är uppkallat efter mitt namn.

Если они попросят вас о помощи в делах религии, то вы должны помочь, если только эта помощь не направлена против народа, с которым вы заключили договор. Аллах видит то, что вы совершаете.
men begär de er hjälp [därför att de förföljs] på grund av sin tro är det er plikt att lämna dem hjälp, om inte [detta tvingar er att gripa till vapen] mot ett folk till vilket ni är bundna av fördrag; men [glöm inte att] gud ser vad ni gör.

А тем, которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле, уготованы проклятие и Скверная обитель.
men de som bryter förbundet med gud som är stadfäst [i människans natur], och som åtskiljer vad gud har befallt skall vara sammanfogat och som stör ordningen och sprider sedefördärv på jorden - över dem faller [guds] fördömelse och ett tungt öde väntar dem.