Hai cercato la traduzione di ближе da Russo a Tagico

Это - ближе, чтобы не уклониться
Ин роҳе беҳтар аст то ки зулму ситам накунед.

и был на расстоянии двух луков или ближе,
то ба қадри ду камон ё наздиктар.

Наступление часа - как мгновение ока или еще ближе.
Ва фаро расидани қиёмат танҳо як чашм бар ҳам задан ё наздиктар аз он аст.

Он призывает того, от которого вред ближе пользы.
Касеро мехонад, ки зиёнаш наздиктар аз нафъи ӯст.

А если вы извините, то это - ближе к богобоязненности.
Ва бахшидани шумо ба парҳезгорӣ наздиктар аст.

Они в тот день - ближе к неверию, чем к вере!
Онон ба куфр наздиктаранд, то ба имон.

В этот день они были ближе к неверию, нежели к вере.
Онон ба куфр наздиктаранд, то ба имон.

Если вы уступите, это будет ближе к благочестию и богобоязненности.
Ва бахшидани шумо ба парҳезгорӣ наздиктар аст.

Если вы простите [отступное], то это ближе к богобоязненности.
Ва бахшидани шумо ба парҳезгорӣ наздиктар аст.

Однако родственники ближе друг к другу. Таково предписание Аллаха.
Ба ҳукми китоби Худо хешовандон ба якдигар сазовортаранд.

Будет ли он богатым или неимущим, Аллах ближе к ним обоим.
Зеро Худо ба он ду сазовортар аст.

Затем Джибрил стал приближаться к нему (Мухаммаду) всё ближе и ближе,
сипас наздик шуд ва бисёр наздик шуд

[Джибрил] приблизился [к Мухаммаду], потом подошел еще ближе.
сипас наздик шуд ва бисёр наздик шуд

Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена.
Мо одамиро офаридаем ва аз васвасаҳои нафси ӯ огоҳ ҳастем, зеро аз раги гарданаш ба ӯ наздиктарем.

Ваши родители и ваши дети - вы не знаете, кто из них ближе и приносит вам больше пользы.
Ва шумо намедонед, ки аз падарону писаронатон кадом як шуморо фоиданоктар аст.

Мы ближе к нему и лучше знаем его состояние, чем вы, но вы этого не видите и не чувствуете,
Мо аз шумо ба ӯ наздиктарем, вале шумо намебинед.

Мы сотворили уже человека и знаем, что нашептывает ему душа; и Мы ближе к нему, чем шейная артерия.
Мо одамиро офаридаем ва аз васвасаҳои нафси ӯ огоҳ ҳастем, зеро аз раги гарданаш ба ӯ наздиктарем.

Будьте справедливы, ибо это ближе к богобоязненности. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.
Адолат варзед, ки ба тақво наздиктар аст ва аз Худо битарсед, ки Ӯ ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!

Будьте привержены к справедливости, ибо она ближе к богобоязненности. Страшитесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы творите.
Адолат варзед, ки ба тақво наздиктар аст ва аз Худо битарсед, ки Ӯ ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!

[Однако кровные] родственники ближе друг к другу [по наследованию], согласно Писанию Аллаха.
Ба ҳукми китоби Худо хешовандон ба якдигар сазовортаранд.