Hai cercato la traduzione di отец da Russo a Tagico

Отец
падар

Право, наш отец в явном заблуждении.
Падарамон дар гумроҳии ошкорест».

Поистине, отец наш в явном заблуждении!"
Падарамон дар гумроҳии ошкорест».

Воистину, наш отец пребывает в очевидном заблуждении.
Падарамон дар гумроҳии ошкорест».

Воистину, наш отец [впал] в явное заблуждение.
Падарамон дар гумроҳии ошкорест».

Когда же оба предались Господней Воле И сына на чело отец уже поверг,
Чун ҳар ду таслим шуданд ва ӯро ба пешонӣ хобонид,

О мой отец! Не поклоняйся Сатане - Он Милосердному ослушник.
Эй падар, шайтонро напараст, зеро шайтон Худои раҳмонро нофармон буд.

Отец мой, не поклоняйся сатане: сатана ведь ослушник Милосердному!
Эй падар, шайтонро напараст, зеро шайтон Худои раҳмонро нофармон буд.

[Ничего плохого тебе я не буду делать, так как ты мой отец.]
Аз Парвардигорам бароят бахшоиш хоҳам хост.

Когда же Ибрахим убедился, что его отец - враг Аллаху, Он отрекся от него.
Ва чун барои ӯ ошкор шуд, ки падараш душмани Худост, аз ӯ безорӣ ҷуст.

О сестра Харуна, не был отец твой дурным человеком, и мать твоя не была распутницей".
Эй хоҳари Ҳорун, на падарат марди баде буд ва на модарат зане бадкора».

И когда отец и сын предались воле Аллаха, Ибрахим положил сына на кучу песка лицом вниз, готовясь заколоть его,
Чун ҳар ду таслим шуданд ва ӯро ба пешонӣ хобонид,

[Отец] сказал: "Неужели ты отвергаешь моих богов, Ибрахим?
Гуфт: «Эй Иброҳим, оё аз худоёни ман безор ҳастӣ?

А отец ребенка, согласно обычаю, обеспечивает мать пропитанием и одеждой. Ни на одного человека не возлагается сверх его возможностей.
Хӯроку либоси онон ба ваҷҳе некӯ бар ӯҳдаи соҳиби фарзанд аст ва ҳеҷ кас беш аз қудраташ таклиф намешавад.

А если отец и мать захотят отнять [ребенка] от груди по взаимному согласию и совету, то на них нет греха.
Ва агар падару модар бихоҳанд, бо ризоят ва машварати якдигар фарзандашонро аз шир бозгиранд, муртакиби гуноҳе нашудаанд.

(Отец) сказал: "Ужель, о Ибрахим, ты от моих богов отречься (хочешь)?
Гуфт: «Эй Иброҳим, оё аз худоёни ман безор ҳастӣ?