Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
В Задней синагоге можно посмотреть живопись на стенах и выставку по истории еврейского квартала.
in der hinteren synagoge (zadní synagoga) sind wandmalereien zu sehen, sowie eine ausstellung, die die geschichte des jüdischen viertels erläutert.
Попытав разные предметы разговора, она навела его на живопись, о которой он говорил очень хорошо, и внимательно слушала его.
nachdem sie es mit verschiedenen gesprächsstoffen versucht hatte, brachte sie ihn auf die malerei, über die er sehr gut sprach, und hörte ihm aufmerksam zu.
То, что вы сказали, совершенно характеризует французское искусство теперь, и живопись, и даже литературу: zola, daudet.
was sie soeben sagten, ist eine völlig zutreffende kennzeichnung der jetzigen französischen kunst, der malerei und sogar auch der literatur: zola, daudet.
Михайлов между тем, несмотря на то, что портрет Анны очень увлек его, был еще более рад, чем они, когда сеансы кончились и ему не надо было больше слушать толки Голенищева об искусстве и можно забыть про живопись Вронского.
inzwischen war michailow, obwohl es ihm eine überaus reizvolle aufgabe gewesen war, anna zu malen, noch froher als seine gönner, als die sitzungen aufhörten und er golenischtschews gerede über kunst nicht mehr anzuhören und an wronskis malerei nicht mehr zu denken brauchte.
В вестибюле здания в 2000 г. были обнаружены фрагменты настенной живописи первой половины xv века, очевидно, изначально изображающие Поклонение волхвов .
in der halle des gebäudes wurden 2000 die fragmente von wandmalereien entdeckt, die aus der ersten hälfte des 15. jahrhunderts stammen, die ursprünglich wohl die darstellung der anbetung der drei könige darstellen.