Hai cercato la traduzione di Эхх зачем мне это! da Russo a Tedesco

Но зачем доказывать мне это?
aber wozu braucht er mir das zu beweisen?

Но зачем ты говоришь мне это?
aber warum sagst du mir das?

Зачем мне помнить?
wozu soll ich daran denken?

Зачем мне Дарья Александровна сказала это?
warum hat darja alexandrowna das überhaupt zu mir gesagt?

Я не знаю, зачем он мне это сказал?
ich weiß nicht, warum er mir das sagte.

Дай мне это.
gib es mir.

Зачем мне программное обеспечение java
so stellen sie java runtime environment (jre) mithilfe von active directory netzwerkweit bereit

мне это подходит
ist mir recht

Мне это нравится.
das gefällt mir.

-- Я здорова; зачем мне доктора?
»ich bin gesund; wozu brauche ich den arzt?«

-- Зачем мне вам свое даром давать?
»warum sollte ich ihnen denn mein eigentum umsonst geben?

Мне это кажется интересным!
das scheint mir interessant!

Мне это начинает нравиться.
das beginnt mir zu gefallen.

К чему мне это делать?
wozu muss ich das machen?

мне это совершенно не важно
es liegt mir nichts daran

Он дал мне это просто так.
er hat es mir umsonst gegeben.

-- Зачем вы говорите мне это? -- сказала она, строго взглядывая на него.
»warum sagen sie mir das?« erwiderte sie und sah ihn mit einem strengen blicke an.

И поверь мне, это так ничтожно...
aber glaube mir, die sache ist so geringfügig.

"Но он должен сказать мне это.
›aber er muß mir darüber die wahrheit sagen.

А служите Мне: это прямый путь?
ihr sollt mir dienen - das ist ein gerader weg?