Hai cercato la traduzione di Я на себя сказала da Russo a Tedesco

Я на каникулах.
ich habe ferien.

Посмотрите на себя!
see you! (tschüss!)

Я на все согласен.
ich bin mit allem einverstanden.«

Сами посмотрите на себя!
see you too! (auch tschüß!)

я на полном серьезе
mein voller ernst

Я на стороне демократии.
ich stehe auf der seite der demokratie.

-- Стал обирать себя, -- сказала Марья Николаевна.
»er hat angefangen, sich sauber zu machen«, antwortete marja nikolajewna.

Нужно спокойствие, доверие, и я возьму на себя.
nur ruhe brauche ich, und vertrauen muß ich haben, und ich will die schuld auf mich nehmen.

Они смотрели на себя в зеркало.
sie betrachteten sich im spiegel.

Простите, я на поезд опоздал.
entschuldigung, ich habe den zug verpasst.

И навлекли они на себя гнев на гнев.
so haben sie sich zorn über zorn zugezogen.

Они как дворяне налагают сами на себя руки.
als edelleute begehen sie eigentlich eine art selbstmord.«

В этом случае мы берем защиту на себя.
in diesem fall übernehmen wir natürlich gerne die verteidigung.

Ещё раз такое повторится - пеняй на себя!
kommt so was noch mal vor, wirst du die folgen zu tragen haben.

ЭКСПЕРИМЕНТЫ НА СЕБЕ
autoexperimente

И говорят они: "Аллах взял сына на Себя!"
und sie sagen: «gott hat sich ein kind genommen.»

Возьму на себя дерзость сказать, что вы не правы.
ich bin so kühn, zu sagen, dass sie falsch liegen.

В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца.
ich werde einmal das geschäft meines vaters übernehmen müssen.

Данный модуль принимает на себя движение подачи вдоль оси z.
diese einheit übernimmt die vorschubbewegung entlang der z-achse.

"Завтра пойду рано утром и возьму на себя не горячиться.
›morgen breche ich recht früh auf und nehme mir fest vor, nicht hitzig zu werden.