Hai cercato la traduzione di громче da Russo a Tedesco

Громче
lauter

Говори громче!
sprich lauter!

Говори чуть громче.
sprich ein bisschen lauter!

Птицы все громче и хлопотливее щебетали в чаще.
die vögel zwitscherten immer lauter und geschäftiger im dickicht.

Говори громче, чтобы все могли тебя слышать.
sprich lauter, damit jeder dich hören kann.

Громче всех говорил высокий со впалою грудью юноша.
am lautesten von allen sprach der hochaufgeschossene jüngling mit der eingefallenen brust.

Чем больше значение среднеквадратической мощности, тем громче и чище звучание акустической системы.
je höher der rms-wert ist, desto lauter und sauberer klingt musik.

Чем громче звук, тем меньше промежуток времени, за который вы можете повредить свой слух.
je höher die lautstärke, desto früher können schäden auftreten.

Клавиша strum bar при игре производит звуки не громче шепота, а кнопки ладовых порожков не бренчат.
das einrichten ist kinderleicht: die wii™-fernbedienung wird in die rückseite des controllers gesteckt.

Музыка звучит громче и "шире", чем стандартная стереосистема, при отсутствии снижения качества звучания.
musik hört sich lauter und "breiter" an als standard-stereo, ohne abstriche bei der klangqualität.

Тут вдруг заговорило несколько голосов, и высокий дворянин с перстнем, все более и более озлобляясь, кричал громче и громче.
nun fingen auf einmal mehrere gleichzeitig an zu sprechen, und der hochgewachsene edelmann mit dem siegelring erboste sich immer mehr und schrie immer lauter.

Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
aber das volk bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. aber sie schrieen viel mehr und sprachen: ach herr, du sohn davids, erbarme dich unser!

И наконец регулятор громкости. Как и следовало ожидать он управляет громкостью воспроизведения. Вправо - Громче, влево - Тише.
zu guter letzt befindet sich in der programmoberfläche auch ein lautstärkeregler. wie sie bereits ahnen, können sie damit die lautstärke verändern, also lauter und leiser stellen. laut befindet sich ganz rechts und leise ganz links.

Он видел, что при этом общем подъеме общества выскочили вперед и кричали громче других все неудавшиеся и обиженные: главнокомандующие без армий, министры без министерств, журналисты без журналов, начальники партий без партизанов.
er sah, daß bei dieser allgemeinen begeisterung der bevölkerung allerlei leute, die bisher nicht zur geltung gekommen waren und sich gekränkt fühlten, sich vordrängten und lauter schrien als die anderen: oberbefehlshaber ohne armeen, minister ohne ministerien, journalisten ohne zeitungen, parteiführer ohne anhänger.

В то время, как в американском контексте голоса "кибер-пессимистов" (например, Евгения Морозова или Малькольма Глэдуэлла) звучат громче, чем их оппонентов, в России наблюдается обратная ситуация.
während in amerika die „cyber-pessimisten” wie z. b. jewgeni morosow und malcolm gladwell lauter als ihre gegner die stimme erheben, lässt sich in russland die umgekehrte situation beobachten.