Hai cercato la traduzione di катавасовым da Russo a Tedesco

Выйдя из тележки и поздоровавшись с братом и Катавасовым, Левин спросил про жену.
als ljewin aus dem wagen gestiegen war und seinen bruder und katawasow begrüßt hatte, erkundigte er sich nach seiner frau.

Он вспомнил, что уже успел рассердиться на Ивана, выказать холодность брату и легкомысленно поговорить с Катавасовым.
er sagte sich, daß er sich inzwischen bereits über iwan geärgert, sich gegen seinen bruder kühl benommen und mit katawasow in unüberlegter weise zu reden angefangen hatte.

Простившись с княгиней, Сергей Иваныч вместе с подошедшим Катавасовым вошел в битком набитый вагон, и поезд тронулся.
nachdem sergei iwanowitsch sich von der fürstin verabschiedet hatte, stieg er mit katawasow, der sich wieder zu ihm gesellt hatte, in einen überfüllten wagen ein, und der zug setzte sich in bewegung.

Левин в этот свой приезд сошелся опять близко с бывшим товарищем по университету, профессором Катавасовым, с которым он не видался со времени своей женитьбы.
ljewin war bei seiner anwesenheit in moskau seinem ehemaligen universitätsfreunde, professor katawasow, wieder nähergetreten, den er seit seiner hochzeit nicht mehr gesehen hatte.

Едва Сергей Иванович с Катавасовым успели подъехать к особенно оживленной нынче народом станции Курской железной дороги и, выйдя из кареты, осмотреть подъезжавшего сзади с вещами лакея, как подъехали и добровольцы на четырех извозчиках.
sergei iwanowitsch und katawasow waren in moskau soeben bei dem an diesem tage besonders belebten kursker bahnhof vorgefahren, sie waren aus ihrem wagen ausgestiegen und hatten sich nach dem diener umgesehen, der ihnen in einem anderen wagen das gepäck nachbrachte, als vier droschken mit freiwilligen angefahren kamen.

-- Так если что, я буду у Катавасова.
»also, wenn etwas vorfallen sollte, ich bin bei katawasow.«