Hai cercato la traduzione di так точно da Russo a Tedesco

Так точно!
jawohl!

-- Так точно-с.
»ganz gewiß.«

-- Это так точно, -- значительно покачивая головой, сказал он на слова Сергея Ивановича.
»ganz gewiß«, sagte er, bedeutsam mit dem kopfe nickend, auf sergei iwanowitschs worte.

так точно будет и с сими мечтателями,которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.
desgleichen sind auch diese träumer, die das fleisch beflecken, die herrschaft aber verachten und die majestäten lästern.

-- Это так точно, -- опять повторил старик, стоявший около них, отвечая на случайно брошенный на него взгляд.
»ganz gewiß«, sagte der alte neben ihnen stehende bienenwärter wieder als antwort auf einen blick, der sich zufällig auf ihn richtete.

Как определенно и неизменно частица воды на холоде получает известную форму снежного кристалла, так точно каждое новое лицо, приезжавшее на воды, тотчас же устанавливалось в свойственное ему место.
wie nach festem, unveränderlichem gesetze ein wasserteilchen bei kälte die bestimmte form eines schneekristalls erhält, so nahm auch jede neue persönlichkeit, die in dem badeorte ankam, sofort den ihr zukommenden platz ein.

& kstars; является достаточно точной, но ещё пока не такой точной, как могла бы быть. Проблема высокоточных вычислений заключается в том, что в силу вступают множество усложняющих факторов. Если вы не являетесь профессиональным астрономом, вы, вероятно, никогда не столкнётесь с проблемами точности вычислений.
& kstars; ist schon ziemlich genau, aber es ist (noch) nicht so genau wie es sein könnte. das problem mit den hochpräzisen rechnungen ist, dass man sich mit einer großen anzahl von komplizierten faktoren herumschlagen muss. wenn sie kein professioneller astronom sind, werden sie vielleicht nie ein problem mit der genauigkeit haben.