Hai cercato la traduzione di Что с тобой da Russo a Turco

Что с вами?
ne oldu size ki?

Мы все с тобой согласны.
biz hepimiz seninle aynı fikirdeyiz.

Что с тобой, что не вместе с поклоняющимися?"
ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"

Я должен поговорить с тобой.
seninle konuşmalıyım.

Что с тобой? Почему ты не в числе бьющих челом?"
ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"

Что с тобой, что ты не оказался вместе с совершившими поклон ниц?»
ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"

Они скажут: «Что с нами?
azgınlar: “neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz?

Он сказал: «Что с вами?».
onlara "derdiniz nedir?" dedi.

Что с вами? Как вы судите?».
nasıl hükmediyorsunuz?

Свидетели того, что с верующими совершают.
hani onlar ateşin başında oturur, müminlere yaptıklarını acımasızca seyrederlerdi.

Скажут (беспредельные): «Что с нами?
azgınlar: “neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz?

и скажет человек: "Что с нею?" -
yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "buna ne oluyor?" dediği zaman;

[Аллах] сказал: "О Иблис! Что с тобой? Почему ты не в числе бьющих челом?"
(allah): "ey İblis, nen var ki, sen secde edenlerle beraber olmadın?" dedi.

Пророчество о долине видения. – Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?
ne de savaşta öldü.

Поистине, Господь твой знает, что ты простаиваешь меньше, чем две трети ночи, и половину ее и треть; и люди из тех, что с тобою.
(resulüm!) senin, gecenin üçte ikisine yakın kısmını, (bazen) yarısını, (bazen de) üçte birini yatmadan (ibadetle) geçirdiğini ve beraberinde bulunanlardan bir topluluğun da (böyle yaptığını) rabbin elbette biliyor.