Hai cercato la traduzione di Я не хочу рассказывать da Russo a Turco

Я не хочу умирать.
Ölmek istemiyorum.

Не хочу
istemiyorum

Я не хочу затруднять тебя.
ama sana ağırlık vermek istemem.

Я не хочу переводить это предложение.
bu cümleyi çevirmek istemiyorum.

Я и не хочу покланяться тому, чему покланяетесь вы,
"ben asla sizin taptığınıza tapacak değilim."

Я не хочу, чтобы ты упал с самого начала
sizi basa dusmurem onun icin

Я не хочу затруднять тебя, оставляя на более длительный срок.
ama sana ağırlık vermek istemem.

И я не хочу затруднять тебя (сделав срок в десять лет).
ama sana ağırlık vermek istemem.

А если ты закончишь десять, так это от тебя. Я не хочу затруднять тебя.
eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem.

Я не хочу затруднять тебя. Ты найдешь меня, если Аллаху угодно, праведным".
ben sana zorluk çıkarmak istemem; beni de inşaallah salih olanlardan bulacaksın."

разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив от того, что я добр?
kendi paramla istediğimi yapmaya hakkım yok mu? yoksa cömertliğimi kıskanıyor musun?›

Я не хочу отличаться от вас и совершать то, что я запрещаю совершать вам, а хочу лишь исправить то, что в моих силах.
ben size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum. ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmeye çalışıyorum.

А если отработаешь десять, то это будет по твоей доброй воле. Я не хочу затруднять тебя, оставляя на более длительный срок.
eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem.

Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.

Я не хочу отличаться от вас и совершать то, что я запрещаю совершать вам, а хочу лишь исправить то, что в моих силах. Помогает мне только Аллах.
söylesenize! size yasak ettiğim şeylerde, aykırı hareket etmek istemem; gücümün yettiği kadar ıslah etmekten başka bir dileğim yoktur.

Нет, я не хочу ничего подобного говорить, потому что такого не бывает, я просто могу не ответить, когда немного устал или чувствую себя неловко.
teşekkür ederim, ne cevap verdi. her şeyi anlıyorum, ama bazen seni duymak çok isterim)) ve sabırsızlaşıyorum güçlen. tatlı rüyalar dilerim, onlarda görüşürüz.

Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня. [[Аллах не нуждается ни в ком и ни в чем, а все сущее нуждается в Нем.
ben onlardan herhangi bir rızık istemiyorum.

Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
kardeşler, umudu olmayan öbür insanlar gibi kederlenmemeniz için, gözlerini yaşama kapamış olanlar konusunda bilgisiz kalmanızı istemiyoruz.

Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.
size yazacak çok şeyim var, ama bunları kâğıtla, mürekkeple iletmek istemedim. sevincimiz tam olsun diye yanınıza gelmek ve sizinle yüz yüze konuşmak umudundayım.

Я не хочу затруднять тебя, оставляя на более длительный срок. Ты обнаружишь, если Аллаху будет угодно, что я из праведных, добродеющих, верных своему слову ".
İnşaallah benim dürüst bir insan olduğumu göreceksin.”