Hai cercato la traduzione di персидского da Russo a Turco

И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.
böylece darius'un ve persli koreş'in krallığı döneminde daniel'in işleri iyi gitti.

И переселил он оставшихся от меча в Вавилон, и были они рабами его и сыновей его, довоцарения царя Персидского,
kildan kralı kılıçtan kurtulanları babile sürdü. bunlar pers krallığı egemen oluncaya dek onun ve oğullarının köleleri olarak yaşadılar.

Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.
böylece tanrı'nın yeruşalim'deki tapınağı'nın yapımı, pers kralı darius'un krallığının ikinci yılına dek askıda kaldı.

в третий год своего царствования он сделал пир для всех князейсвоих и для служащих при нем, для главных начальников войска Персидского и Мидийского и дляправителей областей своих,
krallığının üçüncü yılında bütün önderlerinin ve görevlilerinin onuruna bir şölen verdi. pers ve med ordu komutanları, ileri gelenler ve il valileri de oradaydı.

и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.
tasarılarına engel olmak için pers kralı koreşin döneminden pers kralı dariusun krallığına dek rüşvetle danışmanlar tuttular.

Левиты, главы поколений, внесены в запись во дни Елиашива, Иоиады, Иоханана и Иаддуя, и также священники в царствование Дария Персидского.
levililerden elyaşiv, yoyada, yohanan ve yadduanın yaşadığı günlerde, pers kralı dariusun döneminde, levili aile başlarının ve kâhinlerin kaydı tutuldu.

И стали выдавать серебро каменотесам и плотникам, и пищу и питье и масло Сидонянам и Тирянам, чтоб они доставляли кедровыйлес с Ливана по морю в Яфу, с дозволения им Кира, царя Персидского.
İsrailliler taşçılarla marangozlara para ödediler. ayrıca sedir tomruklarını lübnandan denize indirerek yafaya getirmeleri için saydalılara ve surlulara yiyecek, içecek, zeytinyağı sağladılar. bütün bunlara pers kralı koreş izin vermişti.

В третий год Кира, царя Персидского, было откровение Даниилу, который назывался именем Валтасара; и истинно было это откровение и великой силы. Он понял это откровение и уразумел это видение.
pers kralı koreşin krallığının üçüncü yılında belteşassar diye çağrılan daniele bir giz açıklandı. büyük bir savaşla ilgili olan bu giz gerçekti. daniel görümde kendisine açıklanan gizi anladı.

Персидский язык
farsça