Hai cercato la traduzione di имеет силу при условии da Russo a Ucraino

При условии, что все они профессионалы.
Переконайся, щоб вони були професіоналами.

"При условии, что он верен".
"Якщо вона правильна".

При условии, что другого на тебе нет.
mm, as long as you're not wearing anything else.

При условии, что это всего лишь розовая.
При условии, что это всего лишь розовая.

При условии двухмесячного посещения Анонимных Алкоголиков.
При условии двухмесячного посещения Анонимных Алкоголиков.

Правительство имеет силу до тех пор пока не получат алмазы а потом бросят все.
Наш уряд тільки хоче бути при владі поки не накраде досить, щоб утекти кудись іще.

Я уверен, что смогу общаться с ними, при условии, что ваш тезис верен.
Ґрунтовно, я впевнений, що можу з ними спілкуватися, якщо ваша теорія правильна.

Кто угодно мог подключиться к сети, при условии соблюдения правил, или протоколов, на которых она работала.
Хто завгодно міг підключитися до мережі за умови дотримання правил, або протоколів на яких вона працювала.

Язык интерфейса приложения изменён. Это изменение вступит в силу при следующем запуске приложения.
Було змінено мову цієї програми. Зміни набудуть чинності після наступного запуску програми.

Сервер nepomuk не запущен. Изменения параметров вступят в силу при следующем запуске сервера.
Сервер nepomuk не запущено. Параметри буде використано наступного разу під час запуску сервера.

потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив.
Завіт бо після мертвих має силу: яко ж бо нїчого не стоїть, доки жив завітуючий.

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізанне, а віра, любовю сильна.

И когда наступил кризис и вам понадобились наличные... вы поняли, что можете их получить, при условии, что никто не узнает, что это нарушает соглашение.
И когда наступил кризис и вам понадобились наличные... вы поняли, что можете их получить, при условии, что никто не узнает, что это нарушает соглашение.

Фильм - великолепное средство выражения поэтических образов, но только при условии, что сценарист понимает особенности поэтики истории и то, как она действует в рамках картины.
Фільм - чудовий засіб вираження поетичних образів, але тільки при умові, що сценарист розуміє особливості поетики історії та те, як вона діє у рамках картини.

и при условии, что меня не убьет радиация, и сам корабль не снесет мне башку, я сделаю что-то очень умное, и это что-то мне еще предстоит придумать.
за умови, що мене не вб'є радіація та сам корабель не відірве мені голову, і зроблю щось дуже розумне, що ще не вигадав.

Включите эту опцию чтобы обеспечить синхронизацию с сервером mal при каждой быстрой синхронизации при условии, что с момента последней синхронизации с сервером mal прошло больше часа. Для того, чтобы синхронизация прошла успешно, вам нужно обеспечить доступ к серверу mal на всё время быстрой синхронизации.
Позначте цей пункт, щоб програма виконувала синхронізацію з сервером mal при кожній синхронізації, яка виконується принаймні на одну годину пізніше попередньої синхронізації з mal. Для успішного виконання синхронізації слід мати доступ до сервера mal.

Если данный параметр включен, то все сообщения, посылаемые вами, будут зашифрованы (при условии, что шифрование доступно и настроено). При желании вы можете отключить шифрование отдельного сообщения.
Якщо буде позначено цей пункт, всі повідомлення, що надсилаються, будуть зашифровані, якщо шифрування можливе та вимагається. Звісно, можна вимикати автоматичне шифрування для кожного повідомлення окремо.

- Если вышесказанное не помогает или если экран загрузчика truecrypt не появляется (перед стартом windows), вставьте в cd/dvd-накопитель диск восстановления truecrypt (rescue disk) и перезагрузите ПК. Если экран загрузчика truecrypt не появляется (или если вы не видите пункта 'repair options' в группе 'keyboard controls' на экране загрузчика truecrypt), возможно, в bios вашего ПК настроена загрузка сначала с жёсткого диска, и лишь затем с cd/dvd. Если это так, перезагрузите ПК, нажмите f2 или delete (как только увидите начальный экран bios) и дождитесь появления экрана с настройками bios. Если этот экран не появился, снова перезагрузите ПК (нажмите кнопку reset), сразу же начав часто нажимать клавиши f2 или delete. В появившемся экране настроек bios сконфигурируйте ПК так, чтобы он сначала загружался с cd/dvd (о том, как это сделать, см. в документации на вашу системную плату/bios). Снова перезагрузите компьютер. Сейчас должен появиться экран диска восстановления truecrypt. На этом экране выберите 'repair options', нажав f8 на клавиатуре. В меню 'repair options' выберите 'restore original system loader'. После этого выньте диск восстановления из cd/dvd-накопителя и перезагрузите ПК. Сейчас windows должна запуститься нормально (при условии, что она не зашифрована).
- if the previous steps do not help or if the truecrypt boot loader screen does not appear (before windows starts), insert the truecrypt rescue disk into your cd/dvd drive and restart your computer. if the truecrypt rescue disk screen does not appear (or if you do not see the 'repair options' item in the 'keyboard controls' section of the truecrypt rescue disk screen), it is possible that your bios is configured to attempt to boot from hard drives before cd/dvd drives. if that is the case, restart your computer, press f2 or delete (as soon as you see a bios start-up screen), and wait until a bios configuration screen appears. if no bios configuration screen appears, restart (reset) the computer again and start pressing f2 or delete repeatedly as soon as you restart (reset) the computer. when a bios configuration screen appears, configure your bios to boot from the cd/dvd drive first (for information on how to do so, please refer to the documentation for your bios/motherboard or contact your computer vendor's technical support team for assistance). then restart your computer. the truecrypt rescue disk screen should appear now. in the truecrypt rescue disk screen, select 'repair options' by pressing f8 on your keyboard. from the 'repair options' menu, select 'restore original system loader'. then remove the rescue disk from your cd/dvd drive and restart your computer. windows should start normally (provided that it is not encrypted).