Hai cercato la traduzione di ковер da Russo a Ucraino

Боже мой, ковер...
Господи, нет!

Ковер-самолет.
Політ уяви.

Ковер весь промок.
Килим весь промок.

Это ковер-самолет.
Це "Політ уяви".

Ну да, хороший ковер.
Ну да, хороший ковер.

Необработанный ковер противоречит сам себе.
Грубый ковер убивает всю идею.

-Пап, а Гек написал на ковер!
-Пап, а Гек написал на ковер!

- Значит, ты имеешь в виду небольшой ковер.
- Ты имел в виду небольшой коврик.

Нет, первое, что я сделаю - постелю сюда хороший ковер.
Нет, первым делом я хочу постелить здесь хороший ковер.

Мы её студенты, но она в отъезде и поручила нам перенести старый ковер к костру.
Ми її студенти, але вона у від'їзді і доручила нам перенести старий килим до багаття.

У меня три преступления, все заметены под ковер, все преступники носили Хало как бета-тестеры.
У меня три преступления, все заметены под ковер, все преступники носили Хало как бета-тестеры.

Перед его мысленным взором - Анджела, которая манит его к себе на ковер, усыпанный лепестками роз.
Подумки перед ним - Анджела, яка манить його до себе на килим, усипаний пелюстками троянд.

Таким образом, после их смерти, ты засовываешь их в пластик, заворачиваешь в ковер, запихиваешь в мусорный контейнер, ты можешь идти.
Таким образом, после их смерти, ты засовываешь их в пластик, заворачиваешь в ковер, запихиваешь в мусорный контейнер, и можешь идти.

Если вы, напротив, думаете о символах как о драгоценных камнях, вотканных в ковер повествования и обладающих сильным эмоциональным воздействием, то вы имеете некоторое представление о возможностях этой техники.
Якщо ви, навпаки, думаєте про символи як про дорогоцінні камені, що ввіткані у килим розповідання і володіють сильним емоційним впливом, то ви маєте деяке уявлення про можливості цієї техніки.

Я продам этот дом сегодня! Она моет столешницы на кухне, ставит стремянку, чтобы очистить от пыли потолочный вентилятор, моет стеклянные двери, через которые виден приусадебный участок с бассейном, пылесосит ковер - в общем, придает дому товарный вид.
Я продам цей будинок сьогодні! Вона миє стільниці на кухні, ставить драбину, щоб очистити від пилу стельовий вентилятор, миє скляні двері, через які видна присадибна ділянка з басейном, пилососить килим - загалом, надає будинку товарний вигляд.