Hai cercato la traduzione di мерцающая da Russo a Ucraino

Мерцающая вода
Мерехтіння води

Когда вы изменяете текущую позицию изображения на дисплее, & kstars; должен пересчитать координаты пикселов каждого объекта в своей базе данных, при этом нужны точные и объёмные тригонометрические вычисления. При прокрутке экрана (как с помощью клавиш управления курсором, так и с помощью перетаскивания мышью), изображение на экране становится мерцающим и перерисовывается медленно, поскольку компьютер не справляется с таким объёмом вычислений. Путём исключения многих объектов, компьютер сохраняет производительность и перерисовывает изображение быстро и без мерцания. Вы можете сами настроить такой режим отображения, который вас устроит.
Коли зображення перебуває у русі, програма & kstars; має постійно обчислювати координати на екрані для кожного об’ єкта з бази даних програми, для чого потрібні досить складні тригонометричні розрахунки. Коли ви прокручуєте зображення (за допомогою клавіш зі стрілками або миші), показ зображення може стати загальмованим і стрибкоподібним через труднощі з відповідними обчисленнями. Якщо виключити побільше об’ єктів, обчислювальне навантаження буде у значній мірі зменшено, таким чином, буде забезпечено плавніше прокручування. Ви можете вимкнути цю можливість у вікні Налаштувати & kstars;, там ви також можете визначити, які саме об’ єкти слід ховати.