Hai cercato la traduzione di многократно da Russo a Ucraino

Признаюсь честно, многократно.
Зізнаюся чесно, багаторазово.

Это я слышал уже многократно.
Це я чув уже багато разів.

Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,
Почасту і всяково промовляючи здавна Бог до батьків через пророків,

По ходу действия многократно повторяйте символ в связке с его персонажем.
По ходу дійства багаторазово повторюйте символ у зв'язці з його персонажем.

По мере развития действия многократно повторяйте символ в ассоциации с персонажем.
У міру розвитку дійства багаторазово повторюйте символ в асоціації з персонажем.

Эти многообразные жанровые сюжеты кажутся органичными лишь потому, что многократно воспроизводились.
Ці різноманітні жанрові сюжети здаються органічними лише тому, що вони багаторазово відтворювалися.

Что же, я многократно использовала ее, чтобы сделать мелки в домашних условиях.
Ох, а я с её помощью неоднократно делала цветные мелки.

Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,
Нехай же дасть милость Господь Онисифоровому дому, бо він часто мене впокоював, і кайданів моїх не соромив ся;

и не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью;
анї щоб много раз приносити себе, яко ж архиєрей входить у святиню по всї роки з чужою кровю;

И всякий священник ежедневно стоит в служении, и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда немогут истребить грехов.
І всякий же сьвященик стоїть що-дня служачи і много раз ті ж самі жертви приносячи, котрі нїколи не можуть зняти гріхів.

потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;
часто бо заковувано його в кайдани й заліза, й розривав залїза на собі, й ламав кайдани, й ніхто його не здолїв угамувати.

Она показывает жизнь в многократно укрупненном виде, а затем обнажает каждый слабый или ложный поворот сюжета, пока в замешательстве и разочаровании мы не покинем зрительный зал.
Вона показує життя у багаторазово збільшеному вигляді, а потім оголює кожен слабкий або хибний поворот сюжету, поки в замішанні й розчаруванні ми не покинемо глядацький зал.

Христовы служители?(в безумии говорю:)я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.
Христові слуги? (безумствуючи глаголю) я більше: В працях премного, в ранах без міри, у темницях пребагато, при смерти почасту.

Бондиана продолжается, так как мир получает удовольствие от многократного раскрытия глубокого характера, противоречащего портретному описанию.
Бондіана триває, оскільки світ отримує задоволення від багаторазового розкриття глибокого характеру, що суперечить портретному опису.