Hai cercato la traduzione di нынешние da Russo a Ucraino

В нынешние времена ты не захочешь остаться один.
В такі часи нихто не хоче залишатись насамоті.

А в нынешние времена следует быть очень осторожным.
А в наш час треба бути особливо обережним.

В нынешние времена колдовской мир нуждается в сильном лидере, Дамблдор!
В такі часи громада шукає підтримки і сили у керівництва!

А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.
нинїшні ж небеса і земля тим самим словом заховані, і на огонь зберегають ся про день суду й погибелї безбожних людей.

Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.
Думаю бо, що муки теперішнього часу недостойні слави, що має явитись в нас.

Когда нынешние игроки станут родителями, они не будут против того, что их дети играют, и тогда, думаю, произойдет переворот.
Коли теперішні гравці стануть батьками, ми будемо підтримувати бажання наших дітей грати, ось тоді, я думаю, все кардинально зміниться.

(И ты не ведал нынешних забот.)
Тоді турботи не тиснули на тебе.