Hai cercato la traduzione di своеобразная da Russo a Ucraino

Но своеобразная.
Але своєрідна.

Конструирующий принцип = события повествования + своеобразная реализация.
Конструювальний принцип = події розповідання + своєрідна реалізація.

На самом же деле она освобождает, потому что у вас есть своеобразная страховка - вам известен пункт назначения.
Насправді ж вона звільняє, тому що у вас є своєрідна страховка - вам відомий пункт призначення.

Вы так сильно сосредоточиваетесь друг на друге, что в коре головного мозга на самом деле происходят изменения: своеобразная любовная «промывка мозгов».
Ви так сильно зосереджуєтеся один на одному, що в корі головного мозку насправді відбуваються зміни: своєрідне любовне «промивання мізків».

- Согласен, этот парень, Патакиан, очень своеобразный фрукт. Но все-таки он блестящий инженер.
Цей Патакян на якійсь своїй хвилі, але він – повноцінний програміст.