Hai cercato la traduzione di семьи то da Russo a Ucraino

Если это был план смерти для моего отца и для моей семьи... то пошла она к черту, эта смерть!
Якщо це був план смерті для мого батька і для моєї сім'ї... то хай йде до дупи, ця смерть!

Потому что, поверь мне, если хоть кто-нибудь выживет из той семьи, то придёт день, когда он воскреснет и уничтожит нас.
Потому что,поверьте,если хоть один из этой семьи выживет то настанет день, когда они снова восстанут и уничтожат нас.

Я сказал, что он был в то время со мной, но так как я член семьи, то надзирающий офицер хотел знать был ли еще кто то с нами, ну знаешь, кто бы мог подтвердить, и...я сказал что ты тоже был там.
Я сказав, що він був у той час зі мною, але так як я член родини, то наглядовий офіцер хотів знати чи був ще хтось то з нами, ну знаєш, хто б міг підтвердити, і ... я сказав що ти теж був там.

Почему бы не использовать термин «ядерный», который употреблялся в значении «ядро семьи», то есть отец, мать и дети, в другом смысле — «радиоактивный»?
Чому б не використовувати термін «ядерний», який вживався у значенні «ядро сім'ї», тобто батько, мати й діти, в іншому сенсі — «радіоактивний»?