Hai cercato la traduzione di Ты уже говоришь по русски da Russo a Ungherese

И почему так хорошо говорит по-русски?"
És miért beszél olyan jól oroszul?”

А прогнать меня ты уже не сумеешь.
engem pedig soha többé el nem kergetsz magad mellől.

Лучше уж никаких медалей, чем такие Чемпионы, которые еле говорят по-русски
ez magától értetődően az orosz nacionalisták azonnali gyűlöletáradatát vonta maga után.

Ты уже купил ей какой-нибудь подарок к Рождеству?
vettél neki valamit karácsonyra?

Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губитвоею пищею того, за кого Христос умер.
de ha a te atyádfia az ételért megszomorodik, akkor te nem szeretet szerint cselekszel. ne veszítsd el azt a te ételeddel, a kiért krisztus meghalt.

-- Ты уже совсем кончил о лесе с Рябининым? -- спросил Левин.
az erdő dolgában már teljesen végeztél rjabininnal? - kérdezte levin.

Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
azért nem vagy többé szolga, hanem fiú; ha pedig fiú, istennek örököse is krisztus által.

И по обычной привычке русских, вместо того чтоб именно по-русски сказать то, что он хотел скрыть от слуг, заговорил по-французски.
És az oroszok rendes szokása szerint, a helyett, hogy éppen oroszúl mondta volna el azt, a mit a cselédség előtt titkolni akart, megszólalt francziáúl.

Ты слышишь, как он по-русски говорит, – поэт говорил и косился, следя, чтобы неизвестный не удрал, – идем, задержим его, а то уйдет...
hallod, milyen jól beszél oroszul! - közben az idegen felé sandított, attól félt, hogy megszökik. - gyere, tartóztassuk fel, nehogy meglógjon...

-- Я очень благодарен за твое доверие ко мне, -- кротко повторил он по-русски сказанную при Бетси по-французски фразу и сел подле нее.
nagyon köszönöm irántam való bizalmadat, - ismételte alexandrovics alexej szeliden a betszi jelenlétében francziául mondott szavakat oroszul, és odaült mellé.

Я тебя люблю, и мне все равно, -- сказала она по-русски, с особенным, непонятным ему блеском глаз взглянув на него, -- если ты не изменился.
Én téged szeretlek, és nekem minden tökéletesen mindegy, - mondotta oroszul, s szemeiben valami furcsa, érthetetlen ragyogással nézett rá, - ha csak te nem változtál meg.

Когда он говорил по-русски и говорил ей "ты", это "ты" неудержимо раздражало Анну. -- И очень благодарен за твое решение.
mikor oroszul beszélt és tegezte őt, ez a tegezés palástolhatatlan ingerültségbe hozta annát. - És nagyon köszönöm az elhatározásodat is.

– Прости, пожалуйста, – глухим голосом отозвался вошедший, закрывая дверь, – я думал, что ты уже ушел.
bocsáss meg, kérlek - mondta a belépő tompán, és gondosan becsukta az ajtót. - azt hittem, már hazamentél.

"Нет, он не англичанин..." – подумал Берлиоз, а Бездомный подумал: "Где это он так наловчился говорить по-русски, вот что интересно!" – и опять нахмурился.
“nem, mégse lehet angol!” - gondolta berlioz, hontalan pedig ekképpen tűnődött: “vajon hol tanult meg ilyen jól oroszul?” És még jobban elkomorult.