Hai cercato la traduzione di язычники da Russo a Xhosa

И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народомЕго.
kananjalo athi, yibani nemihlali, zintlanga, ndawonye nabantu bakhe.

а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;
angathabatheki yinkanuko, njengeentlanga ezingamaziyo uthixo;

И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.
kananjalo, yidumiseni inkosi, nonke nina zintlanga, niyibonge, nonke nina bantu.

При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу.
ke kaloku, akubon’ ukuba ayaphuma amayuda endlwini yesikhungu, babongoza abeentlanga, ukuba la mazwi athethwe kubo ngesabatha ezayo.

Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности,получили праведность, праведность от веры.
sithini na ke ngoko? sithi, iintlanga ebezingasukeli bulungisa, zabubamba ubulungisa, ubulungisa ke baselukholweni;

Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,
bathe ke, bakubon’ ukuba abeentlanga nabangamayuda, kunye nabaphathi bawo, bangxamele ukubaphatha kakubi, babagibisele ngamatye:

И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?
naxa nithe nabulisa abazalwana benu bodwa, yintoni na egqithiseleyo eniyenzayo? abenjenjalo yini na nababuthi berhafu?

А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;
nithandaza njalo ke, maningenzi milembelele ingeyanto, njengabeentlanga; kuba beba boviwa ngenxa yamazwi abo amaninzi.

Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.
kananjalo uisaya uthi, liya kubakho ihlumelo likayese; uya kuvela oya kulawula iintlanga; ziya kuthembela kuye iintlanga.

Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
noko ke inkosi yandinceda, yandomeleza; ukuze ngam uvakaliso lweendaba ezilungileyo luzaliseke, neentlanga zonke zive; ndaza ndahlangulwa emlonyeni wengonyama.

Нет , но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
anditsho! ndithi, amadini eziwenzayo iintlanga, ziwenzela iidemon, aziwenzeli uthixo. andithandi ke ukuba nibe ngamadlelane needemon nina.

Веселитесь, язычники, с народом Его; ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, и очистит землю Свою и народ Свой!
memelelani, zintlanga, ngenxa yaba ntu bakhe, ngokuba eliphindezelela igazi laba khonzi bakhe, abuyisele impindezelo kubabande zeli bakhe, awucamagushele ke umhlaba wakhe nabantu bakhe.

(которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь.
bona bathi, ngenxa yobomi bam, bazibeka emgoqweni ezabo iintamo, ekungabuleli mna ndedwa kubo, ekubulela nawo onke amabandla azo iintlanga.