Hai cercato la traduzione di happy birthday to me da Serbo a Albanese

to me zadrža mnogo puta da ne dodjem k vama.
edhe për këtë arsye u pengova shumë herë të vij tek ju.

"to me je stvarno gurnulo preko ivice".
"kjo më shtyri vërtet mua përtej kufirit."

to me navodi na pomisao da je neko želeo da spreči održavanje festivala ove godine.
kjo më bën të mendoj se dikush dëshiron ta pengojë festivalin që të mos bëhet këtë vit.

u nevolji mojoj teši me što me reè tvoja oživljava.
ky është përdëllimi im në pikëllim, që fjala jote më ka dhënë jetë.

a ona mu reèe: to æe biti veæe zlo od onog koje si mi uèinio što me teraš. ali je on ne hte poslušati.
por ajo iu përgjigj: "oh, jo! dëmi që do të më bëje duke më përzënë do të ishte më i madh se ai që më ke bërë deri tani". por ai nuk deshi ta dëgjojë.

a saul reèe: gospod da vas blagoslovi, što me požaliste.
sauli tha: "qofshi të bekuar nga zoti, sepse ju ka ardhur keq për mua!

"to me je inspirisalo da iskoristim priliku i napravim vezu između splita i jednog od najvećih filmskih režisera u istoriji."
"kjo më frymëzoi të përdor rastin për të bërë një lidhje midis splitit dhe një nga regjizorëve më të mëdhej të filmit."

on mora da ima veze sa takvim bandama, ali to me ne zanima; mene zanimaju njegove pesme“, rekla je ona.
ai mund të ketë lidhje me ato lloj bandash, po kjo nuk më intereson mua; unë jam e interesuar në këngët e tij," tha ajo.

a ja malo marim što me sudite vi ili èoveèiji dan; a ni sam sebe ne sudim.
sa për mua, më intereson fort pak që të gjykohem prej jush ose prej një gjykate njerëzore; madje as vetveten nuk e gjykoj.

jer mi zgrešiste medju sinovima izrailjevim na vodi od svadje u kadisu u pustinji sinu, što me ne proslaviste medju sinovima izrailjevim.
sepse u treguat të pabesë me mua në mes të bijve të izraelit, në ujërat e meribës në kadesh, në shkretëtirën e tsinit, dhe sepse nuk më shenjtëruat në mes të bijve të izraelit.

isus mu reèe: pošto me vide verovao si; blago onima koji ne videše i verovaše.
jezusi i tha: ''sepse më ke parë, thoma, ti ke besuar; lum ata që nuk kanë parë dhe kanë besuar!''.

a što me zovete: gospode! gospode! a ne izvršujete šta vam govorim?
përse më thirrni, "zot, zot" dhe nuk bëni atë që ju them?

"to me je stvarno gurnulo preko ivice". dva dana kasnije, dok je obavljao jedan diplomatski posao u bonu, on je postao najviši obaveštajni zvaničnik iz sovjetskog bloka koji je prebegao.
"kjo më shtyri vërtet mua përtej kufirit." dy ditë më pas, ndërsa qe në një mision diplomatik në bon, ai u bë zyrtari i rangut më të lartë nga blloku sovjetik që ikte.