Hai cercato la traduzione di radosti da Serbo a Albanese

a uèenici punjahu se radosti i duha svetog.
dhe dishepujt ishin mbushur me gëzim dhe me frymën e shenjtë.

kako se ne ostavi slavni grad? grad radosti moje?
"vallë si nuk është braktisur qyteti i lavdërimit, qyteti i gëzimit tim?

koji igraju od radosti i vesele se kad nadju grob?
gëzohen shumë dhe ngazëllojnë kur gjejnë varrin?

nesta radosti srcu našem, igra naša pretvori se u žalost.
gëzimi i zemrave tona është pakësuar, vallja jonë është shndërruar në zi.

i izvede narod svoj u radosti, izbrane svoje u veselju.
pastaj nxori popullin e tij me gëzim dhe njerëzit e tij të zgjedhur me britma gëzimi,

mladenci su odgovarali na pitanja novinara u atmosferi uzbuđenosti i radosti.
të sapomartuarit u përgjigjeshin pyetjeve të gazetarëve mes haresë dhe gëzimit.

a kad videše zvezdu gde je stala, obradovaše se veoma velikom radosti.
ata, kur e panë yllin, u gëzuan me gëzim shumë të madh.

a pravednici æe se veseliti, radovaæe se pred bogom, i slaviti u radosti.
por të drejtët do të gëzohen, do të ngazëllohen përpara perëndisë dhe do të galdojnë me këngë gëzimi.

uprkos povremenim izazovima, on uživa u svom poslu i magiji i radosti koju donosi deci.
megjithë sfidat e rastit, ai është i kënaqur me punën e tij dhe magjiken e gëzimin që u sjell fëmijëve.

ako poslušaju i stanu im služiti, dovršuju dane svoje u dobru i godine svoje u radosti.
në rast se ata e dëgjojnë dhe nënshtrohen, do t'i mbarojnë ditët e tyre në mirëqënie dhe vitet e tyre në gëzime;

«ovo je trenutak radosti, ali i trenutak odgovornosti za rumuniju», rekao je on.
"ky është një moment gëzimi, por edhe një moment përgjegjësie për rumaninë," tha ai.

pokazaæeš mi put životni: obilje je radosti pred licem tvojim, uteha u desnici tvojoj doveka.
ti do të më tregosh shtegun e jetës; ka shumë gëzim në praninë tënde; në të djathtën tënde ka kënaqësi në përjetësi.

"kada samu čuo da je janica pobedila za dve sekunde, skakao sam od radosti," kaže ivica.
"kur dëgjova se janica kishte fituar me dy sekonda isha duke kërcyer nga gëzimi," tha ivica.

a kad se približi veæ da sidje s gore maslinske, poèe sve mnoštvo uèenika u radosti hvaliti boga glasno za sva èudesa što su videli,
dhe kur ai iu afrua teposhtës së malit të ullinjve, gjithë turma e dishepujve filloi me gëzim të lavdërojë perëndinë me zë të lartë për të gjitha veprat e pushtetshme që kishin parë,

ljubiš pravdu i mrziš na bezakonje; toga radi pomaza te, bože, bog tvoj uljem radosti više nego drugove tvoje.
ti e do drejtësinë dhe urren mbrapshtinë; prandaj perëndia, perëndia yt, të ka vajosur me vaj gëzimi përmbi shokët e tu.

loza posahnu i smokva uvenu; šipak i palma i jabuka i sva drveta poljska posahnuše, jer nesta radosti izmedju sinova ljudskih.
hardhia u tha, fiku u tha, shega, hurma, molla dhe tërë drurët e fushës u thanë; nuk ka gëzim midis bijve të njerëzve.

i nesta radosti i veselja s polja rodnog, u vinogradima se ne peva ni podvikuje, vina u kacama ne gazi gazilac; uèinih kraj pesmama.
gëzimi dhe hareja janë zhdukur nga fusha pjellore; ndër vreshta nuk ka më as këngë, as britma gëzimi; shtrydhësi i rrushit nuk shtrydh më verën ndër voza; unë nuk nxjerr më britma gëzimi.

vino je u velikoj meri simbol balkanske joie de vivre (radosti življenja), posebno u bugarskoj, gde proizvodnja vina ima dugu tradiciju.
vera është tamam një simbol i joie de vivre të ballkanit, veçanërisht për bullgarinë, ku rritja e vreshtave ka një traditë të gjatë.

a mnogi od sveštenika i levita i glavara domova otaèkih, starci koji behu videli predjašnji dom, plakahu glasno gledajuæi ovaj dom koji se osnivaše, a mnogi opet podvikivahu od radosti,
shumë priftërinj, levitët dhe krerë të shtëpive atërore, pleq, që kishin parë tempullin e parë, qanin me zë të lartë kur hidheshin themelet e këtij tempulli para syve të tyre. shumë të tjerë përkundrazi bërtisnin fort nga gëzimi,

erbakan, 77, se suočava sa kongresom stranke u martu, na kojem očekuje da će ga njegova partija radosti (sp) ponovo izabrati.
erbakan, 77 vjeç, është duke u përballur me një kongres të partisë në mars, ku ai pret të rizgjidhet nga partia e tij e lumturisë (sp).