Hai cercato la traduzione di zastrašivanja da Serbo a Albanese

na ponovnom suđenju haradinaju postavljeno pitanje zastrašivanja svedoka
Çështje të frikësimit të dëshmitarëve ngrihen në rigjykimin e haradinajt

procese okružuju kontroverzije, dok se svedoci žale na zastrašivanja.
procedimet janë dëmtuar nga polemikat, ku dëshmitarët janë ankuar për kërcënime.

kritičari su talas hapšenja ocenili kao pokušaj zastrašivanja opozicije.
kritikët e quajnë valën e arrestimeve një përpjekje për të trembur opozitën.

mksj osudio bivšeg ministra u vladi kosova za pokušaj zastrašivanja svedoka
icty dënon ish ministrin e kabinetit të kosovës për orvatje për trëmbje të dëshmitarit

"slučajevi zastrašivanja svedoka beleže se redovno", rekao je guldiman.
"janë regjistruar rregullisht incidente të frikësimit të dëshmitarëve," tha guldiman.

nepoznati napadači zasuli su selo mecima u, kako je saopšteno, «pokušaju zastrašivanja».
sulmuesit e grinë fshatin me plumba në atë që ai e quajti një "përpjekje për të ngjallur frikë".

aktivisti za ljudska prava oštro su kritikovali kontroverzni postupak zbog pristrasnosti, pogrešnog tumačenja dokaza i zastrašivanja svedoka.
aktivistët e të drejtave të njeriut e kritikuan ashpër procesin si të penguar nga mosmarrëveshje, anëmbajtje, keqtrajtim të provave dhe bezdisje të dëshmitarëve.

oni se suočavaju sa optužbama za pokušaj zastrašivanja svedoka koji je trebalo da svedoče na nedavno održanom suđenju bivšem premijeru ramušu haradinaju.
ata ndeshen me akuza për orvatje trëmbjeje dëshmitarësh caktuar për të dëshmuar në gjyqin e kohëve të fundit ndaj ish kryeministrit të kosovës ramush haradinaj.

neki lokalni izvori gledaju na ovu kampanju zastrašivanja kao na poslednji pokušaj vladajuće partije da zadrži vlast i spreči potencijalne krivične istrage.
disa burime vendase e konsiderojnë fushatën më të fundit të frikësimeve si një përpjekje të dëshpëruar të partisë qeverisëse për të ruajtur pushtetin dhe për të penguar hetimet e mundshme penale.

na početku ponovnog suđenja glavni svedok pokušao je da izbegne odgovore na pitanja, što je ponovo izazvalo zabrinutosti u pogledu skrivanja i zastrašivanja svedoka.
ndërsa rigjykimi filloi, dëshmitari kryesor u përpoq t'u shmanget përgjigjeve të pyetjeve, duke ngritur përsëri shqetësime rreth mbytjes së zërit dhe frikësimit të dëshmitarëve.

inače, vlasti u beogradu predale su tribunalu osobu optuženu za nepoštovanje suda, zbog navodnog zastrašivanja svedoka tokom suđenja bosanskom srbinu milanu lukiću.
më vete, autoritetet e beogradit dorëzuan në gjykatë një person të akuzuar për shpërfillje të gjykatës për frikësim të dyshuar të dëshmitarëve gjatë gjyqit të serbit boshnjak milan lukiç.

kosovski parlament mogao bi da naloži istragu tvrdnji da je kosovska obaveštajna služba služila kao sredstvo političkog zastrašivanja. [rojters]
parlamenti i kosovës mund të urdhërojë një hetim ndaj dyshimeve se shërbimi inforativ i kosovës shërbeu si një mjet i frikësimit politik. [reuters]

"i u bugarskoj i hrvatskoj ubistva novinara bila su retka, dok je opšti stepen zastrašivanja i nasilja u sve tri zemlje porastao."
si bullgaria, ashtu edhe kroacia përjetuan vdekje të rralla të punonjësve të shtypit, ndërsa niveli i përgjithshëm i trëmbjes dhe dhunës u rrit në të tre vendet."

on smatra da se pad etničkog nasilja može objasniti činjenicom da su hiljade srba napustile pokrajinu, zajedno sa činjenicom da se albanska većina sa podmetanja požara i ubistava preusmerila na suptilnije oblike zastrašivanja koji se ne pojavljuju u policijskim izveštajima.
ai beson se zvogelimi i dhunës etnike mund të shpjegohet nga fakti se mijëra serbë janë larguar nga provinca, së bashku me faktin se shumica shqiptare ka kaluar nga zjarrvëniet dhe vrasjet në format më të zgjuara të frikësimit, të cilat nuk shfaqen në raportet e policisë.

mksj je osudio bivšeg kosovskog ministra kulture astrita haračiju (levo) i njegovog savetnika bajruša morinu za pokušaj zastrašivanja svedoka. [geti imidžis]
icty dënoi ish ministrin e kulturës të kosovës astrit haraqija (majtas) dhe këshilltarin bajrush morina për orvatje për trembje të dëshmitarit. [getty images]

međutim, "slučajevi tenzija i zastrašivanja i dalje su očigledni... pre svega, mnogi odgovorni za prethodno počinjene prekršaje i nasilje vezano za izbore još uvek treba da odgovaraju".
megjithatë, "rastet e tensioneve dhe trëmbjeve mbeten evidente...veçanërisht, shumë nga ata që shkaktuan shkeljet dhe dhunën lidhur me zgjedhjet e mëparshme mbeten të bëhen përgjegjës."

"optužbe se odnose na navodni nehumani tretman; pretrpljene povrede telesnog integriteta ili zdravlja, primenu mera zastrašivanja i terora, ilegalno hapšenje i zarobljavanje", navodi euleks.
"akuza kanë lidhje me pretendimet për trajtim çnjerëzor; vuajtje ose dhunim i integritetit fizik ose shëndetsor, përdorim i mënyrave të frikësimit dhe terrorit, një ndalim dhe arrest i jashtëligjshëm." tha eulex