Hai cercato la traduzione di uèenicima da Serbo a Arabo

tada isus reèe k narodu i uèenicima svojim
حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه

i ostaše onde ne malo vremena s uèenicima.
‎واقاما هناك زمانا ليس بقليل مع التلاميذ

sveži svedoèanstvo, zapeèati zakon mojim uèenicima.
صرّ الشهادة اختم الشريعة بتلاميذي

a potom reèe uèenicima: hajdemo opet u judeju.
ثم بعد ذلك قال لتلاميذه لنذهب الى اليهودية ايضا.

i dovedoh ga uèenicima tvojim, i ne mogoše ga isceliti.
واحضرته الى تلاميذك فلم يقدروا ان يشفوه.

tada postade raspra medju uèenicima jovanovim i jevrejima oko èišæenja.
وحدثت مباحثة من تلاميذ يوحنا مع يهود من جهة التطهير.

a bez prièa ne govoraše im ni reèi. a uèenicima posebno kazivaše sve.
وبدون مثل لم يكن يكلمهم. واما على انفراد فكان يفسر لتلاميذه كل شيء

a marija magdalina otide, i javi uèenicima da vide gospoda i kaza joj ovo.
فجاءت مريم المجدلية واخبرت التلاميذ انها رأت الرب وانه قال لها هذا

i odmah udje u ladju s uèenicima svojim, i dodje u okoline dalmanutske.
وللوقت دخل السفينة مع تلاميذه وجاء الى نواحي دلمانوثة

a kad vide isus mnogo naroda oko sebe, zapovedi uèenicima svojim da idu na one strane.
ولما رأى يسوع جموعا كثيرة حوله امر بالذهاب الى العبر.

i izišavši brzo iz groba sa strahom i radosti velikom, potekoše da jave uèenicima njegovim.
فخرجتا سريعا من القبر بخوف وفرح عظيم راكضتين لتخبرا تلاميذه.

onda toma, koji se zvaše blizanac, reèe uèenicima: hajdemo i mi da pomremo s njim.
فقال توما الذي يقال له التوأم للتلاميذ رفقائه لنذهب نحن ايضا لكي نموت معه

i ustavši od molitve dodje k uèenicima svojim, i nadje ih, a oni spavaju od žalosti,
ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن.

a uèenicima reèe: nije moguæe da ne dodju sablazni; ali teško onome s koga dolaze;
وقال لتلاميذه لا يمكن الا ان تأتي العثرات. ولكن ويل للذي تأتي بواسطته.

a uèenicima reèe: doæi æe vreme kad æete zaželeti da vidite jedan dan sina èoveèijeg, i neæete videti.
وقال للتلاميذ ستأتي ايام فيها تشتهون ان تروا يوما واحدا من ايام ابن الانسان ولا ترون.

a on uze onih pet hlebova i obe ribe, i pogledavši na nebo blagoslovi ih i prelomi, i davaše uèenicima da razdadu narodu.
فاخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وباركهنّ ثم كسّر واعطى التلاميذ ليقدموا للجمع.

i dozvavši narod s uèenicima svojim reèe im: ko hoæe za mnom da ide neka se odrekne sebe i uzme krst svoj, i za mnom ide.
ودعا الجمع مع تلاميذه وقال لهم من اراد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعني.

a isus više ne hodjaše javno po judejcima, nego odande otide u kraj blizu pustinje u grad po imenu jefrem, i onde hodjaše s uèenicima svojim.
فلم يكن يسوع ايضا يمشي بين اليهود علانية بل مضى من هناك الى الكورة القريبة من البرية الى مدينة يقال لها افرايم ومكث هناك مع تلاميذه.

i kad sedjaše isus za trpezom u kuæi njegovoj, carinici i grešnici mnogi sedjahu s njim i s uèenicima njegovim: jer ih beše mnogo koji idjahu za njim.
وفيما هو متكئ في بيته كان كثيرون من العشارين والخطاة يتكئون مع يسوع وتلاميذه لانهم كانوا كثيرين وتبعوه.

tada dodje k uèenicima svojim i reèe im: jednako spavate i poèivate; evo se približi èas, i sin èoveèiji predaje se u ruke grešnika.
ثم جاء الى تلاميذه وقال لهم ناموا الآن واستريحوا. هوذا الساعة قد اقتربت وابن الانسان يسلم الى ايدي الخطاة.