Hai cercato la traduzione di preduslova da Serbo a Bulgaro

nema preduslova.
Няма предварителни условия.

da, da. to su dva bitna preduslova.
Да, две големи необходимости, предполагам...

to je jedan od preduslova za podnošenje žalbe evropskom sudu.
Това е една от предпоставките за подаване на оплакване в Европейския съд.

reforma je jedan od tehničkih preduslova za članstvo u pzm-u.
Реформата е една от техническите предпоставки за участие в ПзМ.

mislim da je atmosfera u timu jedan od najvažnijih preduslova za uspeh ekipe.
Мисля, че химията в един отбор е една от най-важните предпоставки за успешен екип.

jedan od preduslova koje je postavila međunarodna zajednica je dijalog prištine i beograda.
Едно от изискванията, поставени от международната общност, е диалогът между Прищина и Белград.

jedan od važnih preduslova za članstvo u pzm ostaje hapšenje haškog optuženika radovana karadžića.
Арестуването на обвинения във военни престъпления Радован Караджич остава важно предусловие за членство в ПзМ.

u stvari, to je jedan od preduslova koji naša zemlja mora da ispuni pre nego što postane članica eu.
В действителност, това е едно от предварителните условия, които Македония трябва да изпълни преди да стане пълноправен член на ЕС.

na regionalnoj ministarskoj konferenciji, zakazanoj za juni mesec, očekuje se razmatranje preduslova za potpisivanje takvog sporazuma.
Планираната за юни регионална министерска конференция се очаква да разгледа перспективите за подписване на такова споразумение.

ni obavezno srednjoškolsko obrazovanje ni glasanje u inostranstvu nisu neophodni za ispunjavanje preduslova za članstvo u nato-u i eu.
Нито задължителното средно образование, нито гласуването в чужбина са поставени като предварителни услоявия за членството в НАТО или в ЕС.

kosovski premijer hašim tači i predsednik fatmir sejdiu insistiraju da se euleks rasporedi širom teritorije celokupnog kosova, bez preduslova.
Косовският премиер Хашим Тачи и президентът Фатмир Сейдиу настояват, че ЮЛЕКС трябва да бъде разположена на цялата територия на Косово, без предварителни условия.

kiparski turci demontirali su kontroverzni pešački most u srcu nikozije, ispunivši jedan od preduslova vlasti kiparskih grka za otvaranje novog prelaza na podeljenom ostrvu.
Кипърските турци демонтираха спорен пешеходен надлез в центъра на Никозия, с което бе изпълнено едно от предварителните условия на кипърските гръцки власти за разкриване на нов пропускателен пункт на разделения остров.

prema rečima komesara ek za proširenje olija rena, najbolja poruka koju makedonija i drugi potencijalni kandidati mogu uputiti briselu u ovom trenutku je ispunjavanje preduslova za članstvo.
Според еврокомисаря по разширяването Оли Рен най-доброто послание, което Македония и други потенциални кандидатки могат да изпратят до Брюксел в момента, е това, че предварителните условия за членство са изпълнени.

bih želi da uđe u partnerstvo za mir, ali to se neće ostvariti dok ne ispuni jedan od najvažnijih političkih preduslova -- predaju karadžića i drugih optuženika.
БиХ иска да се присъедини към програмата на НАТО "Партньорство за мир", но не може да го направи, докато не изпълни основното политическо условие -- да предаде Караджич и останалите обвиняеми.

se times: osim tehničkih preduslova za članstvo u pzm, koji mogu biti ispunjeni kroz reformu sektora odbrane, glavni politički preduslov jeste veća saradnja sa hagom.
se times: Освен техническите предпоставки за членство в ПзМ, които могат да бъдат изпълнени чрез провеждане на отбранителната реформа, главното политическо условие е по-голямото сътрудничество с МТВПЮ.

incko je 18. septembra doneo i više drugih odluka kojima bi bio otvoren put za konačno zatvaranje specijalnog nadzora nad brčkom do kraja ove godine, što je jedan od preduslova za zatvaranje kancelarije visokog predstavnika.
На 18 септември Инцко изготви и пакет от други решения, които трябва да подготвят окончателното приключване на специалното наблюдение в Бръчко до края на тази година, което е едно от основните предварителни условия за евентуалното закриване на Службата на върховния представител.

"regionalna politika jedan je od ključnih preduslova da balkan uđe u eu", izjavio je makedonski predsednik branko crvenkovski. [afp]
"Регионалната политика е едно от ключовите предварителни условия за влизане на Балканите в ЕС", каза македонският президент Бранко Цървенковски. [aФП]

privatizacija esm u skladu je sa direktivama eu i jedan od preduslova koje makedonija mora da ispuni pre nego što bude mogla da potpiše sporazum o uspostavljanju zajedničkog tržišta energije sa drugim zemljama jugoistočne evrope -- dokument koji se smatra neophodnim za kandidaturu te zemlje za ulazak u eu.
Приватизацията на ЕСМ е в съответствие с директивите на ЕС и е едно от предусловията, които Македония трябва да изпълни преди да е в състояние да подпише споразумение за създаване на единен енергиен пазар с други държави от ЮИЕ - документ, който се определя като жизненоважен за кандидатурата на страната за членство в ЕС.

"regionalna politika jedan je od ključnih preduslova da balkan uđe u eu", rekao je makedonski predsednik branko crvenkovski na samitu u mamaji, rumunija, prošle godine.
"Регионалната политика е едно от ключовите предварителни условия за влизането на Балканите в ЕС", заяви македонският президент Бранко Цървенковски на срещата на високо равнище в Мамая, Румъния миналата година.

ključni ciljevi uključuju ustavne reforme, povećanje stranih investicija i ispunjavanje preduslova za potpisivanje sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (ssp), kao i preduslova za pridruživanje nato-u.
Ключови цели ще бъдат конституционната реформа, увеличаването на чуждестранните инвестиции и изпълнението на предварителните условия за подписване на Споазумението за стабилизация и асоцииране (ССА) с ЕС, както и на предварителните условия за присъединяване към НАТО.