Hai cercato la traduzione di takozvanim da Serbo a Bulgaro

tim takozvanim bogovima?
Към така наречените "богове" ли?

okružen takozvanim ekspertima.
Заобиколен от така наречени експерти...

ne u ovim takozvanim sjedinjenim američkim državama.
Не и в така наречените САЩ.

da li ste upoznati sa takozvanim dosijeima x?
Запозната ли сте с Досиетата Х?

mora da je pobegla sa svojim takozvanim stricem.
Със сигурност е избягала с онзи неин чичо.

izbor je obavljen takozvanim "apostolskim glasanjem".
Изборът беше направен чрез така наречения "апостолски жребий".

snaga svih tih sila izražava se takozvanim dilatonskim poljem.
Интензитета на всичките тези сили бил определен от това което сега ние наричаме разширяващо поле.

znaš šta se desi kad veruješ ljudima? takozvanim prijateljima?
Знаеш ли какво става, щом повярваш на хората?

lakoverni ste po prirodi i lako se povedete za takozvanim prijateljima.
Имате доверчив характер, от който се възползват вашите приятели.

postigao je ogromne uspehe sa takozvanim "duševnim fotografisanjima".
Имал страхотен успех с това което нарекъл "Психо-фотография".

ali kanal 9 saznaje da možda postoji veza sa takozvanim vikned ubistvima.
Но канал девет научи, че може би има връзка с туристическите убийства.

Što sa takozvanim burgessovim blagom, novcem, za koji kažu da ga je zaključao?
Ами парите, които Бърджис бил скрил?

novi klubovi unaprediće pristup informacijama o takozvanim e-sadržajima, rekao je ivanovski.
Новите клубове ще подобрят достъпа до информация за т.н. ел.-включване, каза Ивановски.

da je bendžamin frenklin danas ovde... on bi porekao da ima bilo kakve veze sa ovim takozvanim pronalascima.
Ако Бенджамин Франклин беше днес тук, щеше да опровергае и отрече, че е притежавал тези тъй-наречени находки.

izabrane teme takođe se slažu sa takozvanim milenijumskim razvojnim ciljevima un, zacrtanim za 2015. godinu.
Също така бяха избрани и темите, тясно свързани с Целите на хилядолетието за развитие, поставени от ООН, с краен срок за постигане 2015г.

da, ali kad mađari nešto slave, to se uglavnom završi sa takozvanim "mulačak."
Да, но когато унгарците празнуват, това се превръща в Моладшаг.

prce je osuđen prošlog septembra u vezi sa takozvanim slučajem hercegovačke banke i finansiranjem ilegalnih nastojanja za uspostavljanje hrvatske samouprave.
Пърче бе осъден миналия септември във връзка с т. нар. дело "Херцеговачка банка" и финансирането на незаконна кандидатура за хърватското самоуправление.

-ti si imala prava... ti? ti, koja si se smuvala sa svim takozvanim rokerima u californiji?
Която си спала с всяка искаща си рок звезда в южна Калифорния?

albanske vlasti prethodno su zaplenile poslovni prostor u takozvanim kulama bliznakinjama u centru tirane. [geti imidžis]
Албанските власти преди конфискуваха офис пространство в т.н. кули близнаци в центъра на Тирана. [Гети Имиджис]

neke stranke su odbile da se pridruže koaliciji za toleranciju, udružujući umesto toga snage sa takozvanim «beogradskim strankama».
Някои отказаха да се присъединят към Коалицията на толерантността, обединявайки за сметка на това усилията си с т.нар. "Белградски партии".