Hai cercato la traduzione di èujete da Serbo a Ceco

jer im reèe: da èujete san što sam snio:
nebo pravil jim: slyšte, prosím, sen, kterýž jsem měl.

imajuæi onu istu borbu kakvu u meni videste i sad èujete za mene.
týž boj majíce, jakýž jste při mně i viděli, i nyní o mně slyšíte.

zato, kao što govori duh sveti: danas ako glas njegov èujete,
protož jakž praví duch svatý: dnes, uslyšeli-li byste hlas jeho,

a isus odgovarajuæi reèe im: idite i kažite jovanu šta èujete i vidite:
i odpovídaje ježíš, řekl jim: jdouce, zvěstujtež janovi, co slyšíte a vidíte:

gde èujete trubu da trubi, onamo trèite k nama; bog naš vojevaæe za nas.
na kterém byste koli místě uslyšeli hlas trouby, tu se shromažďte k nám. bůh náš bude bojovati za nás.

koji nema ljubavi k meni ne drži moje reèi; a reè što èujete nije moja nego oca koji me posla.
kdož pak nemiluje mne, slov mých neostříhá; a slovo, kteréž slyšíte, neníť mé, ale toho, kterýž mne poslal, otcovo.

ali vam ne dade gospod srce, da razumete, ni oèi, da vidite, i uši da èujete do ovog dana.
a však nedal vám hospodin srdce k srozumění, a očí k vidění, a uší k slyšení až do tohoto dne.

desnicom dakle božjom podiže se, i obeæanje svetog duha primivši od oca, izli ovo što vi sad vidite i èujete.
protož pravicí boží jsa zvýšen, a vzav zaslíbení ducha svatého od otce, vylil to, což vy nyní vidíte a slyšíte.

dokle se govori: danas, ako glas njegov èujete, ne budite drvenastih srca, kao kad se progneviste.
protož dokudž se říká: dnes, uslyšeli-li byste hlas jeho, nezatvrzujte srdcí svých, jako při onom popouzení boha.

i govoraše im: pamtite šta èujete: kakvom merom merite onakvom æe vam se meriti i dometnuæe se vama koji slušate.
i mluvil k nim: vizte, co slyšíte. kterou měrou budete měřiti, touť vám bude odměřeno, a přidáno bude vám poslouchajícím.

a kad èujete ratove i glasove o ratovima, ne plašite se; jer treba da to bude; ali to još nije posledak.
když pak uslyšíte boje a pověst o válkách, nestrachujte se; nebo musí to býti, ale ne ihned konec.

jer vam kažem zaista da su mnogi proroci i pravednici želeli videti šta vi vidite, i ne videše; i èuti šta vi èujete, i ne èuše.
amen zajisté pravím vám, že mnozí proroci a spravedliví žádali viděti to, což vy vidíte, a neviděli, a slyšeti to, což vy slyšíte, a neslyšeli.

i vidite i èujete da ne samo u efesu nego gotovo po svoj aziji ovaj pavle odvrati narod mnogi, govoreæi: to nisu bogovi što se rukama èoveèijim grade.
a vidíte i slyšíte, že netoliko v efezu, ale téměř po vší azii tento pavel svedl a odvrátil veliké množství lidu, pravě: Že to nejsou bohové, kteříž jsou rukama udělaní.

ali znajte zacelo, ako me ubijete, krv pravu svaliæete na se i na ovaj grad i na stanovnike njegove, jer doista gospod me posla k vama da govorim sve ove reèi, da èujete.
ale však jistotně vězte, usmrtíte-li mne, že krev nevinnou na sebe uvedete, i na město toto, i na obyvatele jeho; nebo v pravdě poslal mne hospodin k vám, abych mluvil v uši vaše všecka slova tato.

opet odredi jedan dan, danas, govoreæi u davidu po tolikom vremenu, kao što se pre kaza: danas ako glas njegov èujete, ne budite drvenastih srca.
opět ukládá den jakýsi, dnes, pravě skrze davida, po takovém času, jakož řečeno jest, dnes uslyšíte-li hlas jeho, nezatvrzujte srdcí svých.

pa kad otežuæi zatrube u rogove ovnujske, èim èujete glas od trube, neka povièe sav narod glasno; i zidovi æe gradski popadati na svom mestu, a narod neka ulazi, svaki naprema se.
a když zdlouha troubiti budou na roh beraní, jakž nejprvé uslyšíte hlas trouby, zkřikne všecken lid křikem velikým, i oboří se zed městská na místě svém, a vejde lid do města, jeden každý proti místu, kdež stál.

jeste li dakle gotovi, kad èujete rog, svirale, kitare, gusle, psaltire i pevanje i svakojake svirke, da padnete i poklonite se liku koji naèinih? ako li se ne poklonite, onaj èas biæete baèeni u peæ ognjenu užarenu; a koji je bog što æe vas izbaviti iz mojih ruku?
protož nyní, jste-liž hotovi, abyste hned, jakž uslyšíte zvuk trouby, píšťalky, citary, huslí, loutny, zpívání a všelijaké muziky, padli a klaněli se obrazu tomu, kterýž jsem učinil? pakli se klaněti nebudete, té hodiny uvrženi budete do prostřed peci ohnivé rozpálené, a který jest ten bůh, ješto by vás vytrhl z ruky mé?