Hai cercato la traduzione di misirskom da Serbo a Ceco

i još reèe faraon josifu: evo, postavljam te nad svom zemljom misirskom.
Řekl také farao jozefovi: aj, ustanovil jsem tě nade vší zemi egyptskou.

idi, kaži faraonu, caru misirskom, neka pusti sinove izrailjeve iz zemlje svoje.
vejdi, mluv faraonovi králi egyptskému, ať propustí syny izraelské z země své.

posle toga dogodi se, te peharnik cara misirskog i hlebar skriviše gospodaru svom, caru misirskom.
stalo se potom, že šeňkýř krále egyptského a pekař provinili proti pánu svému, králi egyptskému.

reèe gospod mojsiju govoreæi: ja sam gospod; kaži faraonu caru misirskom sve što sam ti kazao.
Že mu řekl takto: já hospodin; mluv k faraonovi, králi egyptskému, všecko, což já mluvím tobě.

i znake njegove i dela njegova, šta uèini usred misira na faraonu, caru misirskom i na svoj zemlji njegovoj,
a znamení i skutky jeho, kteréž činil u prostřed egypta faraonovi, králi egyptskému, i vší zemi jeho,

i tako niste me vi opravili ovamo nego sam bog, koji me postavi ocem faraonu i gospodarem od svega doma njegovog i starešinom nad svom zemljom misirskom.
tak tedy ne vy jste mne poslali sem, ale bůh, kterýž mne dal za otce faraonovi, a za pána všemu domu jeho, a panovníka po vší zemi egyptské.

i gospod uèini te otvrdnu srce faraonu caru misirskom, i podje u poteru za sinovima izrailjevim, kad sinovi izrailjevi otidoše pod rukom visokom.
i zatvrdil hospodin srdce faraona krále egyptského, tak že honil syny izraelské; synové pak izraelští vyšli v ruce vyvýšené.

i javiše mu i rekoše: još je živ josif, i zapoveda nad svom zemljom misirskom. a u njemu srce prenemože, jer im ne verovaše.
a zvěstovali jemu, řkouce: jozef ještě živ jest, ano i panuje ve vší zemi egyptské. i omdlelo srdce jeho; nebo slyšev to nevěřil jim.

i raspaliæu oganj u kuæama bogova misirskih; i popaliæe ih i odvešæe ih u ropstvo, i ogrnuæe se zemljom misirskom kao što se pastir ogræe plaštem svojim, i otiæi æe odande s mirom.
a zanítím oheň v domích bohů egyptských, aby je popálil, a zajal je. a přioděje se zemí egyptskou, tak jako se odívá pastýř rouchem svým, a vyjde odtud s pokojem,

ali car asirski opazi da osija hoæe da se odmetne, jer osija posla poslanike k soju, caru misirskom i ne posla danak godišnji caru asirskom; zato ga opkoli car asirski i svezavši baci ga u tamnicu.
shledal pak král assyrský při ozee puntování; nebo poslal posly k sua králi egyptskému, a neposílal králi assyrskému ročního platu. protož oblehl ho král assyrský, a svázaného dal do žaláře.

i oni æe poslušati glas tvoj; pa æeš ti i starešine izrailjske otiæi k caru misirskom, i reæi æete mu: gospod bog jevrejski srete nas, pa ti se molimo da izadjemo tri dana hoda u pustinju da prinesemo žrtvu gospodu bogu svom.
i poslechnou hlasu tvého. půjdeš pak ty a starší izraelští k králi egyptskému, a díte jemu: hospodin bůh hebrejský potkal se s námi; protož nyní, nechť medle jdeme cestou tří dnů na poušť, abychom obětovali hospodinu bohu našemu.