Hai cercato la traduzione di svima da Serbo a Ceco

blagodat sa svima vama. amin.
milost boží se všemi vámi. amen. k Židům psán jest z vlach po timoteovi.

a bog mira sa svima vama. amin.
bůh pak pokoje budiž se všemi vámi. amen.

a šta vam kažem, svima kažem: stražite.
a cožť vám pravím, všechněmť pravím: bděte.

koji dvoumi nepostojan je u svima putevima svojim.
jakožto muž dvojí mysli a neustavičný ve všech cestách svých.

a potom se javi jakovu, pa onda svima apostolima;
potom vidín jest od jakuba, potom ode všech apoštolů.

a gornji jerusalim slobodna je, koji je mati svima nama.
ale ten svrchní jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.

blagodat gospoda našeg isusa hrista sa svima vama. amin.
milost pána našeho jezukrista budiž se všemi vámi. amen. druhý list k tessalonicenským psán byl z atén.

gospod tvori pravdu i sud svima kojima se krivo èini.
Činí, což spravedlivého jest, hospodin, a soudy všechněm utištěným.

bacaæeš žreb svoj s nama; jedan æe nam tobolac biti svima;
vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:

i teèevinu i imanje prodavahu i razdavahu svima kao što ko trebaše.
a prodávali vladařství a statky, a dělili mezi všecky, jakž komu potřebí bylo.

i adam nadede ženi svojoj ime jeva, zato što je ona mati svima živima.
dal pak byl adam jméno ženě své eva, proto že ona byla mátě všech živých.

o vaskrsenju dakle koga æe od sedmorice biti žena? jer je za svima bila.
protož při vzkříšení kterého z těch sedmi bude žena? nebo všickni ji měli.

zato i ja èuvši vašu veru u hrista isusa, i ljubav k svima svetima,
protož i já, slyšev o vaší víře v pánu ježíši, a o lásce ke všem svatým,

i sve pokori pod noge njegove, i njega dade za glavu crkvi, nad svima,
a všecko poddal pod nohy jeho, a jej dal hlavu nade všecko církvi,

jedan bog i otac svih, koji je nad svima, i kroza sve, i u svima nama.
jeden bůh a otec všech, kterýž jest nade všecko, a skrze všecko, i ve všech vás.

pozdrav mojom rukom pavlovom. opominjite se mojih okova. blagodat sa svima vama. amin.
pozdravení mou rukou pavlovou. pamatujtež na mé vězení. milost boží budiž s vámi. amen. list tento psán k kolossenským z Říma po tychikovi a onezimovi.

slabima bio sam kao slab, da slabe pridobijem; svima sam bio sve, da kakogod spasem koga.
učiněn jsem mdlým jako mdlý, abych mdlé získal. všechněm všecko jsem učiněn, abych vždy některé k spasení přivedl.

od jakova, boga i gospoda isusa hrista sluge, svima dvanaest kolena rasejanim po svetu pozdravlje.
jakub, boží a pána jezukrista služebník, dvanácteru pokolení rozptýlenému pozdravení vzkazuje.

i još na skutovima tvojim nalazi se krv siromaha pravih; ne nalazim kopajuæi, nego je na svima njima.
nad to, na podolcích tvých nalézá se krev duší chudých nevinných. nenesnadně nalézám to, nebo viděti to na těch všech podolcích.

i postade znano svima koji žive u jerusalimu da æe se ta njiva prozvati njihovim jezikom akeldama, koje znaèi njiva krvna.
a to známé jest učiněno všechněm přebývajícím v jeruzalémě, takže jest nazváno pole to vlastním jazykem jejich akeldama, to jest pole krve.