Hai cercato la traduzione di tama da Serbo a Ceco

a od šestog sata bi tama po svoj zemlji do sata devetog.
od šesté pak hodiny tma se stala po vší té zemi až do hodiny deváté.

i videlo se svetli u tami, i tama ga ne obuze.
a to světlo v temnostech svítí, ale tmy ho neobsáhly.

a beše oko šestog sahata, i tama bi po svoj zemlji do sahata devetog.
a bylo okolo hodiny šesté. i stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.

bio taj dan tama, ne gledao ga bog ozgo, i ne osvetljavala ga svetlost!
ten den ó by byl obrácen v temnost, aby ho byl nevyhledával bůh shůry, a nebyl osvícen světlem.

i mojsije pruži ruku svoju k nebu, i posta gusta tama po svoj zemlji misirskoj za tri dana.
i vztáhl mojžíš ruku svou k nebi, a byla tma přehustá po vší zemi egyptské za tři dni.

jer bejaste nekada tama, a sad ste videlo u gospodu: kao deca videla živite;
byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v pánu. jakožto synové světla choďte,

zato æe vam utvara biti noæ i proricanje vaše tama; i sunce æe zaæi tim prorocima i dan æe im se smraèiti.
a protož obrátí se vám vidění v noc, a předpovídání vaše v tmu; nebo zajde slunce těm prorokům, a zatmí se jim den.

a sud je ovaj što videlo dodje na svet, i ljudima omile veæma tama negoli videlo; jer njihova dela behu zla.
toto pak jest ten soud, že světlo přišlo na svět, ale milovali lidé více tmu nežli světlo; nebo skutkové jejich byli zlí.

opet vam pišem novu zapovest, koja je zaista u njemu i u vama; jer tama prolazi, i videlo pravo veæ svetli.
a zase přikázání nové píši vám, kteréžto jest pravé i v něm i v vás. nebo tma pomíjí, a světlo to pravé již svítí.

jer, gle, mrak æe pokriti zemlju i tama narode; a tebe æe obasjati gospod i slava njegova pokazaæe se nad tobom.
nebo aj, tmy přikryjí zemi, a mrákota národy, ale nad tebou vzejde hospodin, a sláva jeho nad tebou vidína bude.

taj je dan, dan kada æe biti gnev, dan, kada æe biti tuga i muka, dan, kada æe biti pustošenje i zatiranje, dan, kada æe biti mrak i tama, dan, kada æe biti oblak i magla.
den rozhněvání bude ten den, den úzkosti a trápení, den zpuštění a to hrozného, den temnosti a mračna, den oblaku a mrákoty,