Hai cercato la traduzione di tvoje da Serbo a Ceco

jer videše oèi moje spasenje tvoje,
neboť jsou viděly oči mé spasení tvé,

to je moje, da èuvam zapovesti tvoje.
toť mám odtud, abych ostříhal rozkazů tvých.

odseci joj ruku; neka ne žali oko tvoje.
tedy utneš ruku její, neslituje se nad ní oko tvé.

sve zavetovano bogu i izrailju, tvoje neka je.
všecko oddané bohu v izraeli tvé bude.

prizivah ime tvoje, gospode, iz jame najdublje.
vzývám jméno tvé, ó hospodine, z jámy nejhlubší.

gnev tvoj stiže me, strahote tvoje razdiru me.
ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.

sve voæe tvoje i rod zemlje tvoje izješæe bube.
všecko stromoví tvé i úrody země tvé kobylky zkazí.

govorim dubini: presahni i isušiæu reke tvoje;
kterýž dím hlubině: vyschni, nebo potoky tvé vysuším.

mudriji sam od staraca; jer zapovesti tvoje èuvam.
i nad starce opatrnější jsem, nebo přikázaní tvých ostříhám.

iznemože duša moja želeæi bez prestanka poznati sudove tvoje.
umdlévá duše má pro žádost soudů tvých všelikého času.

zapovesti tvoje neæu zaboraviti doveka, jer me njima oživljavaš.
na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne.

Što te je zanelo srce tvoje? i što sevaju oèi tvoje,
tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé,

bože! povrati nas, neka zasja lice tvoje da se spasemo!
před efraimem, beniaminem a manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.

i iskoreniæu gajeve tvoje isred tebe, i raskopaæu gradove tvoje,
vykořením i háje tvé z prostředku tvého, a zkazím nepřátely tvé.

od gneva tvog i srdnje tvoje; jer podigavši me bacio si me.
nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,

gradovi svetosti tvoje opusteše; sion opuste, jerusalim posta pustoš.
města svatosti tvé obrácena jsou v poušť, sion v poušť, i jeruzalém v pustinu obrácen.

kako su velika dela tvoja, gospode! veoma su duboke pomisli tvoje.
nebo jsi mne rozveselil, hospodine, skutky svými, o skutcích rukou tvých zpívati budu.

dobrote je tvoje, gospode, puna sva zemlja; naredbama svojim nauèi me.
milosrdenství tvého, hospodine, plná jest země, ustanovením svým vyuč mne.

neæu te za žrtve tvoje karati; tvoje žrtve paljenice svagda su preda mnom.
nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.

uzdaj se u gospoda, budi slobodan; neka bude srce tvoje krepko, uzdaj se u gospoda.
očekávejž na hospodina, posilň se, a onť posilní srdce tvého; protož očekávej na hospodina.