Hai cercato la traduzione di zemlju da Serbo a Ceco

i prešavši dodjoše u zemlju genisaretsku.
a přeplavivše se, přišli do země genezaretské.

blago krotkima, jer æe naslediti zemlju;
blahoslavení tiší, nebo oni dědictví obdrží na zemi.

ne jedi je; nego prolij na zemlju kao vodu.
nejeziž jí, ale na zem ji vyceď jako vodu.

a noje poèe raditi zemlju, i posadi vinograd.
noé pak obíraje se s zemí, začal dělati vinice.

duša naša pade u prah, telo je naše baèeno na zemlju.
i pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?

samo krv ne jedite; prolijte je na zemlju kao vodu.
krve toliko jísti nebudete, na zemi vycedíte ji jako vodu.

Šest godina zasejavaj zemlju svoju i sabiraj rod njen;
po šest let osívati budeš zemi svou, a shromažďovati úrodu její;

usta svoja dižu u nebo, i zemlju prolazi jezik njihov.
stavějí proti nebi ústa svá, a jazyk jejich po zemi se vozí.

Èini da se nadje ili za kar ili za zemlju ili za dobroèinstvo.
pozorujž toho, jobe, zastav se a podívej se divům boha silného.

pa kad oblake navuèem na zemlju, videæe se duga u oblacima,
a budeť, když uvedu mračný oblak nad zemí, a ukáže se duha na oblaku,

on pretvara pustinju u jezera, i suvu zemlju u izvore vodene,
pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.

gle, ustavi vode, i presahnu; pusti ih, i isprevræu zemlju.
hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi.

reè koju reèe gospod za vavilon i za zemlju haldejsku preko jeremije proroka.
slovo, kteréž mluvil hospodin proti babylonu a proti zemi kaldejské skrze jeremiáše proroka:

kaži zorovavelju upravitelju judejskom, i reci: ja æu potresti nebo i zemlju;
potom stalo se slovo hospodinovo po druhé k aggeovi, dvadcátého čtvrtého dne téhož měsíce, řkoucí:

sudiæe narodima, napuniæe zemlju trupova; satræe glavu na zemlji širokoj.
soud činiti bude mezi národy, porážku hroznou učiní, potře i hlavu panující nad mnohými krajinami.

i sramotnije kurvanjem svojim oskvrni zemlju, jer èinjaše preljubu s kamenom i s drvetom.
i stalo se, že hanebným smilstvím svým poškvrnila země; nebo cizoložila s kamenem i s dřevem.

zatresao si zemlju, i razvalio si je; stegni raseline njene, jer se njiha.
když válku vedl proti syrii naharaim, a proti syrii soba, kdyžto navrátil se joáb, pobiv idumejských v údolí slaném dvanácte tisíců.

i svu zemlju neftalimovu; i zemlju jefremovu i manasijinu, i svu zemlju judinu do mora zapadnog,
i všecku neftalím, a zemi efraim a manasse, a všecku zemi juda až k moři nejdalšímu,