Hai cercato la traduzione di brinite da Serbo a Croato

i vi ne ištite šta æete jesti ili šta æete piti, i ne brinite se;
"zato i vi: ne tražite što æete jesti, što piti. ne uznemirujte se!

ne brinite se dakle za sutra; jer sutra brinuæe se za se. dosta je svakom danu zla svog.
ne budite dakle zabrinuti za sutra. sutra æe se samo brinuti za se. dosta je svakom danu zla njegova."

gospod je blizu. ne brinite se nizašta nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju bogu iskanja vaša.
ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu - molitvom i prošnjom, sa zahvaljivanjem - oèitujte svoje molbe bogu.

ne brinite se dakle govoreæi: Šta æemo jesti, ili, šta æemo piti, ili, èim æemo se odenuti?
"nemojte dakle zabrinuto govoriti: 'Što æemo jesti?' ili: 'Što æemo piti?' ili: 'u što æemo se obuæi?'

a kad vas dovedu u zbornice i na sudove i pred poglavare, ne brinite se kako æete ili šta odgovoriti, ili šta æete kazati;
"nadalje, kad vas budu dovodili pred sinagoge i poglavarstva i vlasti, ne budite zabrinuti kako æete se ili èime braniti, što li reæi!

“ne brinite o tome”, rekao je on izlazeći iz sedišta ert-a. “imamo veliku odgovornost kao delegacija.
“ne brinite o tome”, kazao je napuštajući sjedište ert-a. “imamo veliku odgovornost kao predstavnici zemlje.

a kad vas povedu da predaju, ne brinite se unapred šta æete govoriti, niti mislite; nego šta vam se da u onaj èas ono govorite; jer vi neæete govoriti nego duh sveti.
"kad vas budu vodili na izruèenje, ne brinite se unaprijed što æete govoriti, nego govorite što vam bude dano u onaj èas. ta niste vi koji govorite, nego duh sveti.

zato vam kažem: ne brinite se za život svoj, šta æete jesti, ili šta æete piti; ni za telo svoje, u šta æete se obuæi. nije li život pretežniji od hrane, i telo od odela?
"zato vam kažem: ne budite zabrinuti za život svoj: što æete jesti, što æete piti; ni za tijelo svoje: u što æete se obuæi. zar život nije vredniji od jela i tijelo od odijela?"