Hai cercato la traduzione di carovati da Serbo a Croato

gospod æe carovati doveka.
vazda i dovijeka jahve æe kraljevati."

evo, car æe carovati pravo i knezovi æe vladati po pravdi.
evo po pravdi kralj kraljuje, po pravici vladaju knezovi:

a jedanaeste godine carovanja jorama, sina ahavovog poèe carovati ohozija nad judom.
jedanaeste godine kraljevanja jorama, sina ahabova, ahazja postade kralj nad judejom.

dvadeset i pet godina beše mu kad poèe carovati, i carova šesnaest godina u jerusalimu.
bilo mu je dvadeset i pet godina kad se zakraljio. kraljevao je šesnaest godina u jeruzalemu.

dvadeset i tri godine imaše joahaz kad poèe carovati, i carova tri meseca u jerusalimu.
dvadeset i tri godine bile su joahazu kad se zakraljio. kraljevao je tri mjeseca u jeruzalemu.

dvadeset i jedna godina beše sedekiji kad poèe carovati, i carova jedanaest godina u jerusalimu.
dvadeset je i jedna godina bila sidkiji kad se zakraljio, a kraljevao je jedanaest godina u jeruzalemu.

zato sada poslušaj glas njihov; ali im dobro zasvedoèi i kaži naèin kojim æe car carovati nad njima.
sada, dakle, poslušaj njihov zahtjev, ali ih sveèano opomeni i pouèi o pravima kralja koji æe vladati nad njima."

dvanaest godina beše manasiji kad poèe carovati, i carova pedeset i pet godina u jerusalimu. materi mu beše ime efsiva.
manašeu je bilo dvanaest godina kad se zakraljio. pedeset i pet godina kraljevao je u jeruzalemu. njegova se majka zvala hefsi-bah.

beše joahinu osam godina kad poèe carovati, i carova tri meseca i deset dana u jerusalimu; i èinjaše što je zlo pred gospodom.
osam je godina bilo jojakinu kad se zakraljio, a kraljevao je tri mjeseca i deset dana u jeruzalemu; èinio je što je zlo u jahvinim oèima.

jezekiji beše dvadeset i pet godina kad poèe carovati, i carova dvadeset i devet godina u jerusalimu. materi mu beše ime avija, kæi zaharijina.
ezekiji je bilo dvadeset i pet godina kad se zakraljio. kraljevao je dvadeset i devet godina u jeruzalemu. materi mu je bilo ime abija, kæi zaharijina.

dvadeset i dve godine imaše amon kad poèe carovati, i carova dve godine u jerusalimu. materi mu beše ime mesulemeta, kæi arusova, iz joteve.
amonu bijahu dvadeset i dvije godine kad je zavladao, a kraljevao je dvije godine u jeruzalemu. njegova se majka zvala mešulemet, kæi harusova, i bila je iz jotbe.

dvadeset i jedna godina beše sedekiji kad poèe carovati, i carova jedanaest godina u jerusalimu. materi mu beše ime amutala, kæi jeremijina, iz livne.
sidkiji je bila dvadeset i jedna godina kad se zakraljio, a kraljevao je jedanaest godina u jeruzalemu. materi mu bijaše ime hamitala, kæerka jeremije, i bila je iz libne.

i sav zbor uèini veru u domu božjem s carem; i jodaj im reèe: evo, sin æe carev carovati, kao što je rekao gospod za sinove davidove.
sav zbor sklopi savez s kraljem u domu božjem. jojada im reèe: "gle, kraljev æe sin kraljevati kao što je obeæao jahve za davidove sinove.

i reèe: ovo æe biti naèin kojim æe car carovati nad vama: sinove vaše uzimaæe i metati ih na kola svoja i medju konjike svoje, i oni æe trèati pred kolima njegovim;
i reèe: "ovo æe biti pravo kralja koji æe kraljevati nad vama: uzimat æe vaše sinove da mu služe kod bojnih kola i kod konja i oni æe trèati pred njegovim bojnim kolima.

a rovoam, sin solomunov, carovaše nad judom; beše rovoamu èetrdeset i jedna godina kad poèe carovati, i carova sedamnaest u jerusalimu gradu, koji izabra gospod izmedju svih plemena izrailjevih da onde namesti ime svoje. materi njegovoj beše ime nama amonka.
roboam, sin salomonov, bio je kralj judejaca; bijaše mu èetrdeset i jedna godina kad je postao kraljem, a sedamnaest je godina kraljevao u jeruzalemu, u gradu koji jahve izabra izmeðu svih izraelskih plemena da ondje postavi svoje ime. majka mu se zvala naama, a bila je amonka.